Фикандам дил ба кавсар аз зулоли лаъли нўшинш

فکندم دل به کوثر از زلال لعل نوشینش

Гирифтам дар чамани назораро аз ҳасани рангинаш

گرفتم در چمن نظّاره را از حسن رنگینش

Нигоҳи сода , дилро чун ғизолон карда саҳройӣ

نگاه ساده، دل را چون غزالان کرده صحرایی

Самани зори биногвашаш , баҳори хати мишкӣнаш

سمن زار بناگوشش، بهار خط مشکینش

з бесармоягӣ хиҷлат кашад мижгони рангинам

ز بی سرمایگی خجلت کشد مژگان رنگینم

Агар миннат ба чашми ман наад пои нгоринш

اگر منت به چشم من نهد پای نگارینش

Зкўшши нола оҷиз шуд зи баси тираш ба санг омад

زکوشش ناله عاجز شد ز بس تیرش به سنگ آمد

Чаҳ созад беқарориҳои дил , бо кӯҳи тамкинаш ?

چه سازد بی قراری های دل، با کوه تمکینش؟

Ба ин ҳасрати насибиҳо чаҳ тараф аз гулшании бандам

به این حسرت نصیبی ها چه طرف از گلشنی بندم

Ки бихўд меравад азкФ , чу дили домони гулчинаш ?

که بیخود می رود ازکف، چو دل دامان گلچینش؟

Чаҳ завқ аз базм ҳастӣ май парастиро ки ме бошад

چه ذوق از بزم هستی می پرستی را که می باشد

Раги талхи шароби зиндагонӣ , ҷони ширинаш ?

رگ تلخ شراب زندگانی، جان شیرینش؟

Саропо хондаам девони дил дар мактаби ишқат

سراپا خوانده ام دیوان دل در مکتب عشقت

Гули ашкии сети мазмун , мисраи оҳии сети тазминаш

گل اشکی ست مضمون، مصرع آهی ست تضمینش

Чаро дар хӯн нахобад аз ғами ҳурмони дидорат

چرا در خون نخوابد از غم حرمان دیدارت

Нигоҳи нотавони ман ки мижгонаст болинаш

نگاه ناتوان من که مژگان است بالینش

Ба ишқомез то бнмоидти ҷоми ҷаҳони байн ро

به عشق آمیز تا بنمایدت جام جهان بین را

Ба шарт онкӣ нанамое ба ақли маслиҳати бениш

به شرط آنکه ننمایی به عقل مصلحت بینش

Ҳазинии ракаи мо дидеми сад раҳ нанг ме ояд

حزینی راکه ما دیدیم صد ره ننگ می آید

Мусулмонро земонаш , брҳмнро зи ойинаш

مسلمان را ز ایمانش، برهمن را ز آیینش