эй нисори раҳи теғи ту сроФшонии шамъ

ای نثار ره تیغ تو سرافشانی شمع

Доғи савдои ту ороиши пешонии шамъ

داغ سودای تو آرایش پیشانی شمع

То саҳар дар ҳарами васли ту по бар ҷо буд

تا سحر در حرم وصل تو پا بر جا بود

Каси дарин базм надидам ба гронҷонии шамъ

کس درین بزم ندیدم به گرانجانی شمع

Он қадри забти забони крдкаҳ дар базми ту сӯхт

آنقدر ضبط زبان کردکه در بزم تو سوخت

Рашк меоядам аз тарзи схндонии шамъ

رشک می آیدم از طرز سخندانی شمع

Хуш ба ороми азин марҳала дар шабгир аст

خوش به آرام ازین مرحله در شبگیر است

Сафар аз худ натавон кард ба осонии шамъ

سفر از خود نتوان کرد به آسانی شمع

Арақи шарми фурӯи риздш аз пешонӣ

عرق شرم فرو ریزدش از پیشانی

Хаҷал аз рӯй ту шуд чеҳраи нӯронии шамъ

خجل از روی تو شد چهره نورانی شمع

Судӣ аз сӯхтани хирман парвона накард

سودی از سوختن خرمن پروانه نکرد

Лаб гузидан буд осори пушаймонии шамъ

لب گزیدن بود آثار پشیمانی شمع

Парда пӯшӣ натавон кард ба расвои мо

پرده پوشی نتوان کرد به رسوایی ما

Ки либосӣ нашавад ҷомаи урёнии шамъ

که لباسی نشود جامه عریانی شمع

Ғаму шодии ҳамаи як коса кунад оташи ишқ

غم و شادی همه یک کاسه کند آتش عشق

Гиря нокӣ натавон ёфт ба хандонии шамъ

گریه ناکی نتوان یافت به خندانی شمع

Фикр онаст ки дар пои ту резади ҷон ро

فکر آن است که در پای تو ریزد جان را

наметавон ёфтан , аз сар ба гиребонии шамъ

می توان یافتن، از سر به گریبانی شمع

Шаб чу созад гул рӯй ту рақами пардозам

شب چو سازد گل روی تو رقم پردازم

Бар сари хомаи занами лолаи нӯъмонии шамъ

بر سر خامه زنم لالهٔ نعمانی شمع

Моу дилдори зи як шуъла кабобем ҳазин

ما و دلدار ز یک شعله کبابیم حزین

Сӯхти парвонаи моро ғами пинҳонии шамъ

سوخت پروانهٔ ما را غم پنهانی شمع