Зулфи парешон наад , силсила бар пои ишқ

زلف پریشان نهد، سلسله بر پای عشق

Бандадгар кӯтаҳаст , аз пари анқои ишқ

بند دگر کوته است، از پر عنقای عشق

Доираи осмон , зовияи хокдон

دایرهٔ آسمان، زاویهٔ خاکدان

Тангтар аз нуқтае сет дар бар паҳнои ишқ

تنگ تر از نقطه ای ست در بر پهنای عشق

Чоктар аз ҷайби мости синаи синои дил

چاکتر از جیب ماست سینهٔ سینای دل

Поктар аз чашми мост , домани саҳрои ишқ

پاکتر از چشم ماست، دامن صحرای عشق

Ҳони ту ки бар соҳилии паҳн ва фароғат нишин

هان تو که بر ساحلی پهن و فراغت نشین

Киштии мо хӯрдааст , латмаи дрбои ишқ

کشتی ما خورده است، لطمهٔ دربای عشق

Мағзи ту дар майкада , ин ҳама махмур чист ?

مغز تو در میکده، این همه مخمور چیست؟

Ҳон ки қадаҳ медиҳад , соқии саҳбои ишқ

هان که قدح می دهد، ساقی صهبای عشق

Лавҳи сухани густарӣ аз хати ширини лабон

لوح سخن گستری از خط شیرین لبان

Карда ба номами рақам , калаки шукри хои ишқ

کرده به نامم رقم، کلک شکر خای عشق

Хома хамаш кун ҳазин , ин ғазал мавлавӣ аст

خامه خمش کن حزین ، این غزل مولوی است

Шодии ҷонҳои поки дидаи дилҳои ишқ

شادی جانهای پاک دیده دلهای عشق