Чун васл дар нагунҷад , ҳиҷрон куҷост лоиқ ?

چون وصل در نگنجد، هجران کجاست لایق؟

Ореи яке сети ӣнҷои маъшӯқу ишқу ошиқ

آری یکی ست اینجا معشوق و عشق و عاشق

Аз оризи накӯёни ҳасани ту ҷилва гар шуд

از عارض نکویان حسن تو جلوه گر شد

Комихти ишқи узро , бо ҷисму ҷони Вомиқ

کآمیخت عشق عذرا، با جسم و جان وامق

Надиҳади худошиносии худ ношиносро рӯ

ندهد خداشناسی خود ناشناس را رو

Моро ба хеш бинмо , ё кошифи алҳқоиқ

ما را به خویش بنما، یا کاشف الحقایق

Ойӣнаи ҷамолат , кшоФи сари олам

آیینه جمالت، کشاف سر عالم

Рози дил аз ҷабинат , равшан чу субҳи содиқ

راز دل از جبینت، روشن چو صبح صادق

Овозаи аноолҳқ , меояд аз дару бом

آوازهٔ اناالحق، می آید از در و بام

Ин пардаи мухолиф , дар гӯши дили мувофиқ

این پردهٔ مخالف، در گوش دل موافق

Аз анҷзоби зотӣ , дар туаст рӯй олам

از انجذاب ذاتی، در توست روی عالم

Бо офтоби тобон , ҳар зарраи исти шойиқ

با آفتاب تابان، هر ذره ایست شایق

Хоҳӣ ҳазин набинӣ , ин халқи мухталиф ро

خواهی حزین نبینی، این خلق مختلف را

Дар гӯшае сроўр , бо дилбарии мувофиқ

در گوشه ای سرآور، با دلبری موافق