Дарин дарёӣ бепоён , дарин тӯфони шўроФзо

درین دریای بی پایان، درین طوفان شورافزا

Дил афкандем , бисмии аллоҳи муҷрӣҳоу мрсиҳо

دل افکندیم، بسم الله مجریها و مرسیها

Магари ин баҳр бепоён , ҳарифи дард дил гардад

مگر این بحر بی پایان، حریف درد دل گردد

Ки дорад дар ҷигари дарёии оташ , ҳирси истисқо

که دارد در جگر دریای آتش، حرص استسقا

зи роҳи файз , натавон дидаи умеди пӯшидан

ز راه فیض، نتوان دیدهٔ امّید پوشیدن

Ки бошад корвони Миср , буии перҳани коло

که باشد کاروان مصر، بوی پیرهن کالا

Накӯномон , сари шӯрида Эй дорам ба нанги андар

نکونامان، سر شوریده ای دارم به ننگ اندر

Ғами ошомон , дил дрёкшӣ дорам наҳанги осо

غم آشامان، دل دریاکشی دارم نهنگ آسا

Нёсудам ба сари мастӣ , нёшФтм ба махмурӣ

نیاسودم به سر مستی، نیاشفتم به مخموری

Ба як ҳолати сроўрдм , чаҳ дар саро , чаҳ дар зро

به یک حالت سرآوردم، چه در سرّا، چه در ضرّا

Тиҳӣ дастем , аз суду зиёни мо чаҳ май пурсӣ ?

تهی دستیم، از سود و زیان ما چه می پرسی؟

Дарин бозори қуллобӣ , на дайн дорему неи дунё

درین بازار قلّابی، نه دین داریم و نی دنیا

зи дунё нафратӣ дорам , зи ъқбо ваҳшатӣ дорам

ز دنیا نفرتی دارم، ز عقبا وحشتی دارم

Ба ин сомон , манам султони доролмлки истиғно

به این سامان، منم سلطان دارالملک استغنا

Тарошад аз дили сангини ман бтхонаҳро озр

تراشد از دل سنگین من بتخانه را آزر

Фурӯзад аз шарори ман , чароғи дайрро тарсо

فروزد از شرار من، چراغ دیر را ترسا

Ба тӯҳмати булҳавас бар хеш май бандад , наме донад

به تهمت بوالهوس بر خویش می بندد، نمی داند

Ки доғ ишқ бошад бар ҷигар чун лола , модари зо

که داغ عشق باشد بر جگر چون لاله، مادر زا

Серум аз хушки мағзиҳои зуҳд осӯда ме гардад

سرم از خشک مغزی های زهد آسوده می گردد

Ба мастӣ гар диҳад соқӣ ба дастами гардани мино

به مستی گر دهد ساقی به دستم گردن مینا

Ба афсуни лабӣ , чун неи ҳазин аз худ тиҳии гаштам

به افسونِ لبی، چون نی حزین از خود تهی گشتم

Ту огоҳии зи ҳоли бихўдон , ё олами алнҷўо

تو آگاهی ز حال بیخودان، یا عالم النّجوا