Зиҳӣ аз хори хорати шуъла дар ҷон , гулистонҳо ро

زهی از خار خارت شعله در جان، گلستان‌ها را

зи лаълат , меҳри хомӯшӣ ба лаб , сӯсани забонҳо ро

ز لعلت، مهر خاموشی به لب، سوسن زبان‌ها را

Баҳори оризат ҳар гӯша , сад бехонимон дорад

بهار عارضت هر گوشه، صد بی‌خانمان دارد

Заданд оташи зи шавқат , андалебони ошёнҳо ро

زدند آتش ز شوقت، عندلیبان آشیان‌ها را

На дар канъон на дар бозори Мисрат ме тавон дидан

نه در کنعان نه در بازار مصرت می‌توان دیدن

Биёбони гирд ҳайрат карда шавқат , корвонҳо ро

بیابان گرد حیرت کرده شوقت، کاروان‌ها را

Надорад мутрибии ҳоҷат , самоъи мо сабки борон

ندارد مطربی حاجت، سماع ما سبک‌باران

Ба шӯри оради насими ошноӣ , Нитсаатонҳо ро

به شور آرد نسیم آشنایی، نیستان‌ها را

Агар дории дили сахтӣ , муҳаббат нарм ме созад

اگر داری دل سختی، محبت نرم می‌سازد

Наҳанги ишқи дардам май гудозади устихонҳо ро

نهنگ عشق دردم می‌گدازد استخوان‌ها را

Ба Кувайти ҷазбаи шавқи маро , раҳбар наме бояд

به کویت جذبهٔ شوق مرا، رهبر نمی‌باید

Барафкан парда аз ориз , яқини гардони гумонҳо ро

برافکن پرده از عارض، یقین گردان گمان‌ها را

Наҳанги ишқ , дардам май гудозади устихонҳо ро

نهنگ عشق، دردم می‌گدازد استخوان‌ها را

Шитобам дар фалохан май наад , санги нишонҳо ро

شتابم در فلاخن می‌نهد، سنگ نشان‌ها را