Нигоҳаш бо асирон бар сар ноз аст ме донам

نگاهش با اسیران بر سر ناز است می‌دانم

Ғурури мастии он ҳасан таннозаст , ме донам

غرور مستی آن حسن طنّاز است، می‌دانم

Чаҳ ҳад дорам , ки номи панҷаи мижгон ӯ гирам

چه حد دارم، که نام پنجهٔ مژگان او گیرم

Тзрўи дил , асири чнгл боз аст ме донам

تذرو دل، اسیر چنگل باز است می‌دانم

Ба шамъи анҷумани хокистар парвона ме гуяд

به شمع انجمن خاکستر پروانه می‌‎گوید

Ки анҷоми муҳаббати рашк оғоз аст ме донам

که انجام محبّت رشک آغاز است می‌دانم

Кунун зоҳид ки бо риндон нишастӣ тарк тақво кун

کنون زاهد که با رندان نشستی ترک تقوا کن

Ки тори сбҳаҳи ?ути абрешим соз аст ме донам

که تار سبحه‌ات ابریشم ساز است می‌دانم

Ниҳони холи ту кӣ дар сабза хат метавонад шуд ?

نهان خال تو کی در سبزه خط می‌تواند شد؟

Агар сад пардаи пӯшӣ , нофа ғаммоз аст ме донам

اگر صد پرده پوشی، نافه غمّاز است می‌دانم

Набахшад дӯди шамъи хонақоҳи ин равшанӣ бо дил

نبخشد دود شمع خانقاه این روشنی با دل

Ки ин нур аз фурӯғи гавҳар роз аст ме донам

که این نور از فروغ گوهر راز است می‌دانم

Ҳазинро уқдаҳои хотир аз як пурсишат во шуд

حزین را عقده‌های خاطر از یک پرسشت وا شد

Фусуни лаъли ҷони бахши ту , эъҷоз аст ме донам

فسون لعل جان‌بخش تو، اعجاز است می‌دانم