зи баси рози туро пинҳони азин номаҳрамон дорам

ز بس راز تو را پنهان ازین نامحرمان دارم

Ба ҷои мағз , мактуби туро дар устихон дорам

به جای مغز، مکتوب تو را در استخوان دارم

Раҳ шавқам надорад то ба манзили монеъи дигар

ره شوقم ندارد تا به منزل مانع دیگر

Ҳамин пасту баландии аззмин восмон дорам

همین پست و بلندی اززمین وآسمان دارم

зи ман чун лолаи чоки сина пӯшидан наме ояд

ز من چون لاله چاک سینه پوشیدن نمی آید

Наме гӯйӣ ки доғи ишқро то кӣ ниҳон дорам ?

نمی گویی که داغ عشق را تا کی نهان دارم؟

Нашавед ғайри хӯн аз хотирами машқи шаҳодат ро

نشوید غیر خون از خاطرم مشق شهادت را

Буд умрӣ ки бо худ ҳарфи теғӣ дар миён дорам

بود عمری که با خود حرف تیغی در میان دارم

Чароғи огаҳӣ аз чашми ибрат байн шавад равшан

چراغ آگهی از چشم عبرت بین شود روشن

Дили бедорӣ аз таъбири хоб ғофилон дорам

دل بیداری از تعبیر خواب غافلان دارم

зи поси худ ғубори хотирам , осӯда дил дорад

ز پاس خود غبار خاطرم، آسوده دل دارد

Ман он ойӣнаам каз ранги худ ойӣна дон дорам

من آن آیینه ام کز رنگ خود آیینه دان دارم

Магари дилро фиристам варна аз қосид наме ояд

مگر دل را فرستم ورنه از قاصد نمی آید

Шикоятҳои ҳиҷроне казон номеҳрбон дорам

شکایتهای هجرانی کزان نامهربان دارم

Ним булбул ки дар дили хорхор манзилам бошад

نیم بلبل که در دل خارخار منزلم باشد

Ниҳол шуълаам кӣ бори хотир ошён дорам ?

نهال شعله ام کی بار خاطر آشیان دارم؟

Ба ҳар дар саҷда Эй дорад серум аз ҷӯши мастӣ ҳо

به هر در سجده ای دارد سرم از جوش مستی ها

зи тўФ каъба меоем , раҳи дайр Муғон дорам

ز طوف کعبه می آیم، ره دیر مغان دارم

Кҷогирми суроғи Юсуфи гуми крдҳءи худ ро

کجاگیرم سراغ یوسف گم کردهء خود را

Дил бетоқатӣ ҳамчун ҷарас дар корвон дорам

دل بی طاقتی همچون جرس در کاروان دارم

Ҳазини мақсӯдам аз савдои ҷон , ҷонон буд доне

حزین مقصودم از سودای جان، جانان بود دانی

На судӣ орзӯ дорам , на пурвой зиён дорам

نه سودی آرزو دارم، نه پروای زیان دارم