Бархез роҳи майкада ӣ ишқи сркним

برخیز راه میکده ی عشق سرکنیم

Саҷҷодаи вараъ , ба май ноб тар кунем

سجّادهٔ ورع، به می ناب تر کنیم

Он сарви сарфарози куҷо ҷилва мекунад ?

آن سرو سرفراز کجا جلوه می کند؟

То шиквае зи кӯтаҳии бол ва пар кунем

تا شکوه ای ز کوتهی بال و پر کنیم

Хуноба аз таҳаммул мо мехӯрд фалак

خونابه از تحمّل ما می خورد فلک

Заҳри замонаро ба мудоро шукр кунем

زهر زمانه را به مدارا شکر کنیم

Чун ҳалқа , чанд дар пас дар метавон нишаст ?

چون حلقه، چند در پس در میتوان نشست؟

Дарҳои бастаи боз , ба оҳ саҳар кунем

درهای بسته باز، به آه سحر کنیم

Аз ҳади гузашти сахтии айёму ҷаври ёр

از حد گذشت سختی ایّام و جور یار

Оташ шавем ва дар дили хорӣ асар кунем

آتش شویم و در دل خاری اثر کنیم

Аз дили ғубори тавба , ба афюн наме равад

از دل غبار توبه، به افیون نمی رود

Далқи вараъи магар ба шати бода тар кунем

دلق ورع مگر به شط باده تر کنیم

Дарё агар чаҳ ҳаст дар оғӯши мо ҳазин

دریا اگر چه هست در آغوش ما حزین

Лабтар зи ҷӯии хеш , чу об гуҳар кунем

لب تر ز جوی خویش، چو آب گهر کنیم