Ба ин бетоқатӣ ёрб ба дунбол ки мегарем ?

به این بی‌طاقتی یارب به دنبال که می‌گریم؟

Чунин рангин ба ёди чеҳраи ол ки мегарем ?

چنین رنگین به یاد چهره آل که می‌گریم؟

Дарин бустони саро дар сояи сарви сарафрозӣ

درین بستان‌سرا در سایه سرو سرافرازی

Ба ҳасрат аз ғами кӯтоҳии бол ки мегарем ?

به حسرت از غم کوتاهی بال که می‌گریم؟

Саропо гаштаам як чашмтар чун абру ҳайронам

سراپا گشته‌ام یک چشم تر چون ابر و حیرانم

Ба ин тӯфон намедонам бар аҳвол ки мегарем ?

به این طوفان نمی‌دانم بر احوال که می‌گریم؟

Надидам шамъро беш аз шабии ҳаргиз фурӯ гиряд

ندیدم شمع را بیش از شبی هرگز فرو گرید

Ман оташи ҷигар ёрб , ба иқбол ки мегарем ?

من آتش جگر یارب، به اقبال که می‌گریم؟

Ҳазини омодаи шабгир чун шамъи саҳаргоҳӣ

حزین آماده شبگیر چون شمع سحرگاهی

Дарин маҳфил ба ҳсртзори омол ки мегарем ?

درین محفل به حسرتزار آمال که می‌گریم؟