ВФопишгон , дӯстдорони худо ро

وفاپیشگان، دوستداران خدا را

Бигӯед он ёри дайри ошно ро

بگویید آن یار دیر آشنا را

Ки бегонагӣ то кӣ ва чанд , золим ?

که بیگانگی تا کی و چند، ظالم؟

Чаҳ шуд меҳрбонӣ , чаҳ омад вафоро ?

چه شد مهربانی، چه آمد وفا را؟

Шигифтаи сети рангини баҳори сиришкам

شگفته ست رنگین بهار سرشکم

Бибин дар барам , ашки гулгуни қабо ро

ببین در برم، اشک گلگون‌قبا را

Қадам ранҷа фармо ва биншин ба чашмам

قدم رنجه فرما و بنشین به چشمم

Гиреҳ боз кун абрӯии длгшо ро

گره باز کن ابروی دلگشا را

Ба сайди дили нотавон ошно кун

به صید دل ناتوان آشنا کن

Ситамкораи мижгони теғи озмо ро

ستمکاره مژگان تیغ‌آزما را

Миён боз кун , бо дил ҷамъ биншин

میان باز کن، با دل جمع بنشین

Парешон макун сунбули мшксо ро

پریشان مکن سنبل مشکسا را

Тавон гоҳе аз пурсишии ёд кардан

توان گاهی از پرسشی یاد کردن

Асирони зиндони меҳру вафо ро

اسیران زندان مهر و وفا را

Ҳадисии суол аз ман безабон кун

حدیثی سؤال از من بی‌زبان کن

Сухани ёди даҳ , булбул бенаво ро

سخن یاد ده، بلبل بی‌نوا را

Лӣни кули ани кашфи сиррии лисонӣ

لَئن کَلَّ عن کشف سرّی لسانی

Инодии бзкроки қалбии ҷҳо ро

ینادی بذکراک قلبی جها را

Ва ани аътдти злтии лои аболӣ

و ان اعتدت زلّتی لا ابالی

Ъсии аллоҳи фии алҳби иъФўои алъсо ро

عسی الله فی الحبِّ یعفوا العثا را

Аёлоӣмии кафи анӣу ваҷдӣ

ایالائمی کفّ عنّی و وجدی

Ва дънии Фқди тори ақлии вҳо ро

و دعنی فقد طار عقلی وحا را

Ва лами адрнии мавқифии ҳайни ибдў

و لم ادرنی موقفی حین یبدو

Асбъинам сабъи Ирамии алҷмо ро

اسبعین ام سبع ارمی الجما را

Дили осӯдагони қадар неъмат ндонанд

دل‌آسودگان قدر نعمت ندانند

Ғами ишқи моро , саломати шумо ро

غم عشق ما را، سلامت شما را

Чунин дод посух : ки дар базми гетӣ

چنین داد پاسخ: که در بزم گیتی

Касе гарм , ҳаргиз накарда сети ҷо ро

کسی گرم، هرگز نکرده‌ست جا را

Сухан кардам аз хомшӣ , булбулӣ гуфт :

سخن کردم از خامشی، بلبلی گفت:

Ки натавон наҳуфт оҳи дарди ошно ро

که نتوان نهفت آه درد‌آشنا را

Нафас гарм меояд аз пардаи дил

نفس گرم می‌آید از پردهٔ دل

Ҳазин , оташӣ ҳаст дар синаи мо ро

حزین ، آتشی هست در سینه ما را