Зоҳид аз пои хами бода чаҳ сон бархезам ?

زاهد از پای خم باده چه سان برخیزم؟

Ман науфтодаам он сон ки тавон бархезам

من نیفتاده ام آن سان که توان برخیزم

Субҳи маҳшар ки сар аз хоб гарон бурдорам

صبح محشر که سر از خواب گران بردارم

Ҳам ба рухсора ӣ соқӣ нигарон бархезам

هم به رخساره ی ساقی نگران برخیزم

Дасти афтода касе нест ки гирад , ҷуз май

دست افتاده کسی نیست که گیرد، جز می

Агар ояд ба кафами ртлли гарон , бархезам

اگر آید به کفم رطلل گران، برخیزم

Назарӣ бар дил зорам фикан эй нури қадим

نظری بر دل زارم فکن ای نور قدیم

Рухи намо , то зи злом ҳдсон бархезам

رخ نما، تا ز ظلام حدثان برخیزم

Мушкил инаст ки аз кӯй ту натавонам хост

مشکل این است که از کوی تو نتوانم خاست

Вар на осони зи сар ҳар ду ҷаҳон бархезам

ور نه آسان ز سر هر دو جهان برخیزم

Ман афтодаи худоро ба харобот бурид

من افتاده خدا را به خرابات برید

То зи файзи назари пер Муғон бархезам

تا ز فیض نظر پیر مغان برخیزم

Шудам аз дасти ҳазин , дӯш ки ҳофиз ме гуфт

شدم از دست حزین ، دوش که حافظ می گفت

Муждаи васли ту кӯ каз сар ҷон бархезам ?

مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم؟