Иморати барнамеи тобам , мломтхонаҳи ишқам

عمارت برنمی‌تابم، ملامتخانهٔ عشقم

намехоҳад касе ободем , вайронаи ишқам

نمی‌خواهد کسی آبادیم، ویرانهٔ عشقم

зи доғ сина дорам лолаи зорӣ дар канори худ

ز داغ سینه دارم لاله‌زاری در کنار خود

зи сӯзи дили самандари сози отшхонаҳи ишқам

ز سوز دل سمندر ساز آتشخانهٔ عشقم

Пас аз марг аз замини марқадами мардуми гёи равед

پس از مرگ از زمین مرقدم مردم گیا روید

Маро ҳаргиз насозад хоки пинҳон , донаи ишқам

مرا هرگز نسازد خاک پنهان، دانهٔ عشقم

Қадам гар мекашад ашк аз барам , сайлоб ме ояд

قدم گر می‌کشد اشک از برم، سیلاب می‌آید

Харобӣ мекунад таъмири ман , кошонаи ишқам

خرابی می‌کند تعمیر من، کاشانهٔ عشقم

Бдоит нест сайрамро , ниҳоят нест шавқам ро

بدایت نیست سیرم را، نهایت نیست شوقم را

Мапурс оғозу анҷоми марои афсонаи ишқам

مپرس آغاز و انجام مرا افسانهٔ عشقم

Гуноҳи ман чаҳ бошад вази савоби ман чаҳ ме ояд

گناه من چه باشد وز ثواب من چه می‌آید

Қалам дар каши баду неки маро , девонаи ишқам

قلم در کش بد و نیک مرا، دیوانهٔ عشقم

Ҳазин аз нашъаи сари ҷӯш маънӣ нестам холӣ

حزین از نشئه سر جوش معنی نیستم خالی

Тиҳии ҳаргиз наме гирдами з май , майхонаи ишқам

تهی هرگز نمی‌گردم ز می، میخانهٔ عشقم