Аз вазъи зхўди рафтагии ёри харобам

از وضع زخود رفتگی یار خرابم

Аз ҳайрати он оинаи рухсори харобам

از حیرت آن آینه رخسار خرابم

Фрёдкаҳ аз ҳастӣ ман гирд бар омад

فریادکه از هستی من گرد بر آمد

Аз шеваи он қомату рафтори харобам

از شیوه آن قامت و رفتار خرابم

Булбул равад аз дасти зи буии гулу сунбул

بلبل رود از دست ز بوی گل و سنبل

Аз накҳати он трҳءи таррори харобам

از نکهت آن طرّهء طرّار خرابم

Бошад хабар аз ҳар раги ҷонии мижааш ро

باشد خبر از هر رگ جانی مژه اش را

Аз мастии он наргиси ҳушёри харобам

از مستی آن نرگس هشیار خرابم

Он бехабар аз худ чаҳ хабар бошадаш аз ман ?

آن بی خبر از خود چه خبر باشدش از من؟

Аз нашъаи он соғари саршори харобам

از نشئه آن ساغر سرشار خرابم

То кӣ ба ман он дилбар созанда насозад

تا کی به من آن دلبر سازنده نسازد

Фарёд ки аз нози харидори харобам

فریاد که از ناز خریدار خرابم

Ҳар захма ки зад бар раги ҷон ва дилам омад

هر زخمه که زد بر رگ جان و دلم آمد

Азкоўши он ғмзҳءи хунхори харобам

ازکاوش آن غمزهء خونخوار خرابم

Мӯсо ба ҳамин ҷуръа зхўд рафт макун айб

موسی به همین جرعه زخود رفت مکن عیب

Гар ман ба таҷаллии гуҳи дидори харобам

گر من به تجلّی گه دیدار خرابم

Ман волаи ҳасани ту , ту дар ҳайрати хешӣ

من واله حسن تو، تو در حیرت خویشی

Аз ҳоли ту эй оинаи рухсори харобам

از حال تو ای آینه رخسار خرابم

Аз малики вуҷӯдами асарии ишқ ту нагузошт

از ملک وجودم اثری عشق تو نگذاشت

Чун кишвари султони ситамкори харобам

چون کشور سلطان ستمکار خرابم

Бо ҷилваи ҳасан ту надорам хабар аз хеш

با جلوهٔ حسن تو ندارم خبر از خویش

Чун булбули шӯрида ба гулзори харобам

چون بلبل شوریده به گلزار خرابم

Зулф ту кунад кофару лаъли ту мусулмон

زلف تو کند کافر و لعل تو مسلمان

Аз кашмакаши сбҳаҳу зуннори харобам

از کشمکش سبحه و زنّار خرابم

Дирузи ҳазин аз май васлаши дилу ҷони сӯхт

دیروز حزین از می وصلش دل و جان سوخت

Имрӯзи зи маҳрӯмии дидори харобам

امروز ز محرومی دیدار خرابم