То дидаам он турраи таррор , парешон

تا دیده ام آن طرّهٔ طرّار، پریشان

Хотир шудаи ошуфтау гуфтори парешон

خاطر شده آشفته و گفتار پریشان

Домани макаш эй нахли вафо аз кафи ошиқ

دامن مکش ای نخل وفا از کف عاشق

Гулро накунад ҳамраҳеи хори парешон

گل را نکند همرهی خار پریشان

Давр аз қадат эй сарви сеӣ , хотири ҷамъам

دور از قدت ای سرو سهی، خاطر جمعم

Чун турра бедаст ба гулзори парешон

چون طرّهٔ بید است به گلزار پریشان

Хуши суҳбати хосии сети миёни дилу зулфат

خوش صحبت خاصی ست میان دل و زلفت

Бемори парешону парастори парешон

بیمار پریشان و پرستار پریشان

Ҷамъи омадаи имрӯз майу мутрибу соқӣ

جمع آمده امروز می و مطرب و ساقی

ё раб нашавад абри ҳаводори парешон

یا رب نشود ابر هوادار پریشان

Дай буд маро чун гиреҳи ғунчаи дилии танг

دی بود مرا چون گره غنچه دلی تنگ

Имрӯзи парешонам ва бисёр парешон

امروز پریشانم و بسیار پریشان

Рафтӣ ва дилам рафт , бирав гирди ту гирдам

رفتیّ و دلم رفت، برو گرد تو گردم

Карда сети марои он қаду рафтори парешон

کرده ست مرا آن قد و رفتار پریشان

Ҷамъаст ба лутфати ҳамаи сомони муҳаббат

جمع است به لطفت همه سامان محبّت

Дорем ҳамин хотири аФгори парешон

داریم همین خاطر افگار پریشان

Дар кӯии ту афтодаи ҳазини масти муҳаббат

در کوی تو افتاده حزین مست محبّت

Сар дар раҳати ошуфтау дастори парешон

سر در رهت آشفته و دستار پریشان