Агар хуршедро дар зери домон ме тавон кардан

اگر خورشید را در زیر دامان می توان کردن

Гули доғи туро дар синаи пинҳон ме тавон кардан

گلِ داغ تو را در سینه پنهان می توان کردن

намедорад саҳар , ҳар чанд медонам шаби ҳиҷрон

نمی دارد سحر، هر چند می دانم شب هجران

Дарин ғами турраи оҳии парешон ме тавон кардан

درین غم طرّهٔ آهی پریشان می توان کردن

Гирифтам сайд матлаб нест дар даст касе аммо

گرفتم صید مطلب نیست در دست کسی امّا

Каманди нола бедард , печон ме тавон кардан

کمند ناله بی درد، پیچان می توان کردن

Чаман ҳар чанд дилгираст бе он глъзор аммо

چمن هر چند دلگیر است بی آن گلعذار امّا

Тараннуми гӯнае бо андалебон ме тавон кардан

ترنّم گونه ای با عندلیبان می توان کردن

Ба ҳолам гарчи раҳмат нест аммо аз дили осое

به حالم گرچه رحمت نیست امّا از دل آسایی

Дар ашкӣ , зи кунҷи дидаи ғалтон ме тавон кардан

دُر اشکی، ز کنج دیده غلتان می توان کردن

Туро расво агар хоҳад ҳазини он ёри пинҳонӣ

تو را رسوا اگر خواهد حزین آن یار پنهانی

Ду олами чокро назри гиребон ме тавон кардан

دو عالم چاک را نذر گریبان می توان کردن