Ойин ишқ чист ? далерона сӯхтан

آیین عشق چیست؟ دلیرانه سوختن

Чун шамъ , гарми гиряи мастона сӯхтан

چون شمع، گرم گریهٔ مستانه سوختن

Пинҳони кршмҳоисти зи оҳи шррФшон

پنهان کرشمهایست ز آه شررفشان

Кунинро ба ҳиммати мардона сӯхтан

کونین را به همّت مردانه سوختن

Гармӣ намонда дар дили парвонаи машрабон

گرمی نمانده در دل پروانه مشربان

Бояд чу шамъи лола , ғарибона сӯхтан

باید چو شمع لاله، غریبانه سوختن

Бояд ба шамъи тақво ва куфрам зад остин

باید به شمع تقوی و کفرم زد آستین

То кӣ миёни каъбау бтхонаҳ сӯхтан ?

تا کی میان کعبه و بتخانه سوختن؟

БеМеҳрӣаст шеваи он шамъи ошно

بی مهری است شیوه آن شمع آشنا

Май боядам ба оташи бегона сӯхтан

می بایدم به آتش بیگانه سوختن

Зуннори бандагӣ ба миёни пеши зулфи ту

زنّار بندگی به میان پیش زلف تو

Бояд зи рашки муҳаррамии шона сӯхтан

باید ز رشک محرمی شانه سوختن

Зад соғари висоли ту оташ ба ҳастем

زد ساغر وصال تو آتش به هستیم

Хуш давлатӣаст пеши ту мастона сӯхтан

خوش دولتیست پیش تو مستانه سوختن

намехоҳам аз худои гули оташи табиатӣ

می خواهم از خدا گل آتش طبیعتی

То кӣ зи рашки булбулу парвона сӯхтан ?

تا کی ز رشک بلبل و پروانه سوختن؟

Оташи зулоли чашмаи ҳайвон ошиқ аст

آتش زلال چشمهٔ حیوان عاشق است

Пояндагии сет дар ғами ҷонона сӯхтан

پایندگی ست در غم جانانه سوختن

Таъсири табъу хуии шароб муҳаббат аст

تأثیر طبع و خوی شراب محبّت است

Аз хӯни гарми шишау паймона сӯхтан

از خون گرم شیشه و پیمانه سوختن

Бошад ҳазини адои дами оташини ту

باشد حزین ادای دم آتشین تو

Хоби маро ба гармии афсона сӯхтан

خواب مرا به گرمی افسانه سوختن