Чун шамъи моро ҳам забон , гарм сухан хоҳад шудан

چون شمع ما را هم زبان، گرم سخن خواهد شدن

Имшаби аҷаби ҳангомае дар анҷуман хоҳад шудан

امشب عجب هنگامه ای در انجمن خواهد شدن

Гоҳе дар он зулфи ду то , афтодаи гуҳ дар дасту по

گاهی در آن زلف دو تا، افتاده گه در دست و پا

Ёрб намедонам куҷо , дилро ватан хоҳад шудан

یارب نمی دانم کجا، دل را وطن خواهد شدن

Зинсон ки ҳаст аз ҳргзр , ваҳшии ғизолами ҷилва гар

زینسان که هست از هرگذر، وحشی غزالم جلوه گر

Домони саҳрои назар , дашт хутан хоҳад шудан

دامان صحرای نظر، دشت ختن خواهد شدن

Шамъи рухи равшангарами сӯзад агар болу пурм

شمع رخ روشنگرم سوزد اگر بال و پرم

Парвона аз хокистарам , атр кафан хоҳад шудан

پروانه از خاکسترم، عطر کفن خواهد شدن

Имшаби ҳарири шуъларо хоҳад фитод оташ ба ҷон

امشب حریر شعله را خواهد فتاد آتش به جان

Аз тоб май он гули бадан , таҳ перҳан хоҳад шудан

از تاب می ﺁﻥ گل بدن، ته پیرهن خواهد شدن

Осӯда бошад хотират , эй булҳавас аз хуй ӯ

آسوده باشد خاطرت، ای بوالهوس از خوى او

Ҷӯрӣ агар дар кӯй ӯ бошад ба ман хоҳад шудан

جوری اگر در کوی او باشد به من خواهد شدن

Зинсон агар осон кунад шӯри ҷунуни душворҳо

زینسان اگر آسان کند شور جنون دشوارها

Ҳар хори ин водии марои сарв ва саман хоҳад шудан

هر خار این وادی مرا سرو و سمن خواهد شدن

Бо ошиқони ҷавру ҷафо , бо нокасони меҳру вафо

با عاشقان جور و جفا، با ناکسان مهر و وفا

Ин расми нав дар дили маро , доғ куҳан хоҳад шудан

این رسم نو در دل مرا، داغ کهن خواهد شدن

Гар андалеби хомаи ?ут , тарк наво гуяд ҳазин

گر عندلیب خامه ات، ترک نوا گوید حزین

Гулшан ба мурғони чаман , байт алҳзн хоҳад шудан

گلشن به مرغان چمن، بیت الحزن خواهد شدن