Гар чунин пари рахна аз сӯз ҷигар хоҳад шудан

گر چنین پر رخنه از سوز جگر خواهد شدن

Номаи ман , доми мурғи нома бар хоҳад шудан

نامهٔ من، دام مرغ نامه‌بر خواهد شدن

Даст бесабрӣ агар аз синаам фориғ шавад

دست بی صبری اگر از سینه ام فارغ شود

Ҳар қадари чокии сет , даркор ҷигар хоҳад шудан

هر قدر چاکی ست، درکار جگر خواهد شدن

Ранг ғаммозасту дили нолону мижгон хӯн фишон

رنگ غمّاز است و دل نالان و مژگان خون فشان

Ъшқбозиҳои пинҳонам смр хоҳад шудан

عشقبازی های پنهانم سمر خواهد شدن

Гар чунин монад ба дили андӯҳи он нозуки миён

گر چنین ماند به دل اندوه آن نازک میان

Ришта ӣ ҷони ман он мӯӣ камар хоҳад шудан

رشته ی جان من آن موی کمر خواهد شدن

Сарнавишти худ ҳазин аз шамъи маҳфил фаҳм кун

سرنوشت خود حزین از شمع محفل فهم کن

Зиндагонии сарфи оҳ беасар хоҳад шудан

زندگانی صرف آه بی اثر خواهد شدن