Дидам санамӣ ,ҳои сало , каъба нишин ҳо
دیدم صنمی، های صلا، کعبهنشینها
Байъона бибозед ба ёдаши дилу дайн ҳо
بیعانه ببازید به یادش دل و دینها
Дар ишқ , дил аз кавсар ва ризвон накушояд
در عشق، دل از کوثر و رضوان نگشاید
Аз дӯст тасаллӣ натавон гашт , ба ин ҳо
از دوست تسلی نتوان گشت، به اینها
Сайд дилам афтод ба саҳроӣ рамидан
صید دلم افتاد به صحرای رمیدن
Сайёди нигоҳон ! бигушоӣед камӣн ҳо
صیّاد نگاهان! بگشایید کمینها
Шуд хок , сар саҷда барон дар қадами ту
شد خاک، سر سجده بر آن در قدم تو
Бхром ки фаршаст ба роҳи ту ҷабин ҳо
بخرام که فرش است به راه تو جبینها
Он кист ки дар ҷилваи гуҳат Рахш битозад ?
آن کیست که در جلوهگهت رخش بتازد؟
Карда сети тиҳӣ , ғамза бе боки ту зин ҳо
کردهست تهی، غمزهٔ بیباک تو زینها
Дар кеши муҳаббати ҳадаф новак нозанад
در کیش محبت هدف ناوک نازند
Абрӯии камондори туро чилла нишин ҳо
ابروی کماندار تو را چلهنشینها
Зер қалам туаст ҳазини кишвари маънӣ
زیر قلم توست حزین کشور معنی
Ин нақш надоранд хдиўон ба нигин ҳо
این نقش ندارند خدیوان به نگینها