Матлӯб дар либоси талабкори омада
مطلوب در لباس طلبکار آمده
Худро ба сад ниёзи парастори омада
خود را به صد نیاز پرستار آمده
Мастур буд чеҳра ӣ зебонигор мо
مستور بود چهره ی زیبا نگار ما
Мастонаи боз бар сари изҳори омада
مستانه باز بر سر اظهار آمده
Ҷузи ёри ҳечкас сари бозор ишқ нест
جز یار هیچکس سر بازار عشق نیست
Юсуф ба шеваҳои харидори омада
یوسف به شیوه های خریدار آمده
Аз чашми хеш то нигарад рӯй хеш ро
از چشم خویش تا نگرد روی خویش را
Гардӣда , дида , толиби дидори омада
گردیده، دیده، طالب دیدار آمده
Гоҳе ба шамъи тақвоу зуҳд остин фишон
گاهی به شمع تقوی و زهد آستین فشان
Масту хароб аз дар хумори омада
مست و خراب از در خمّار آمده
Гоҳе даридаи хирқаи номӯсу нанг ро
گاهی دریده خرقهٔ ناموس و ننگ را
Фориғи зи қайди сбҳаҳу зуннори омада
فارغ ز قید سبحه و زنار آمده
Гоҳе намӯда шеваи иқрорро шиор
گاهی نموده شیوه اقرار را شعار
Гоҳе ба танз бар сари инкори омада
گاهی به طنز بر سر انکار آمده
Гуҳи оташи чаман шудаи гуҳи шамъи анҷуман
گه آتش چمن شده گه شمع انجمن
Ҳам хонаи сӯзу хонаи нигаҳдори омада
هم خانه سوز و خانه نگهدار آمده
эй дида аҳвалӣ бигзору ғалати мубин
ای دیده احولی بگذار و غلط مبین
Он ёри байн ба кисвати ағёри омада
آن یار بین به کسوت اغیار آمده
эй дил , зи дидаи пардаи пиндори даври дор
ای دل، ز دیده پردهٔ پندار دور دار
Гавҳар фурӯз дидаи бедори омада
گوهر فروز دیدهٔ بیدار آمده
Ёраст ёр , каз лаб ҳамчун зулоли хеш
یار است یار،کز لب همچون زلال خویش
Дркоми ташна , қулзуми зхори омада
درکام تشنه، قلزم زخار آمده
Ёраст ёр каз лаби мискини навози хеш
یار است یار کز لب مسکین نواز خویش
Дар домани садаф дар шҳўори омада
در دامن صدف در شهوار آمده
Ёраст ёр , каз нигаҳи длФриби хеш
یار است یار،کز نگه دلفریب خویش
Ошӯби шаҳру фитнаи бозори омада
آشوب شهر و فتنه بازار آمده
Як партаваст , карда ҷаҳонии пар аз зилол
یک پرتو است، کرده جهانی پر از ظلال
Як ҷилвааст , мухталифи осори омада
یک جلوه است، مختلف آثار آمده
Олами саводи нофаи он холи мшкбўст
عالم سواد نافهٔ آن خال مشکبوست
Як нафха зон шамем ба тотори омада
یک نفخه زان شمیم به تاتار آمده
Сунбул ба тобу лолаи сияҳи масту гул ба ноз
سنبل به تاب و لاله سیه مست و گل به ناز
Як ҷилваи зи он ҷамол ба гулзори омада
یک جلوه ز آن جمال به گلزار آمده
Дар гӯши дил , гадои хароботи ишқ ро
در گوش دل، گدای خرابات عشق را
Ании анооллаҳ аз дару девори омада
انی اَنَااللّه از در و دیوار آمده
Он ҷилвае ки кӯҳ наёвард тоб ӯ
آن جلوه ای که کوه نیاورد تاب او
Дар таври ишқи солики атвори омада
در طور عشق سالک اطوار آمده
Анқои мағрибӣ ки замини зер бол ӯст
عنقای مغربی که زمین زیر بال اوست
Аз бўолҳсн ба ҳазрати аттори омада
از بوالحسن به حضرت عطار آمده
Гоҳе фитодаи маст ба пои бути Муғон
گاهی فتاده مست به پای بت مغان
Гоҳе ба садри мстбаҳи ҳушёри омада
گاهی به صدر مصطبه هشیار آمده
Аз файз ӯст кин дили шӯридаи ҳазин
از فیض اوست کاین دل شوریدهٔ حزین
Баҳри муҳӣту махзани асрори омада
بحر محیط و مخزن اسرار آمده