Лаъли лаб ӯ то ба лаби ҷоми расида

لعل لب او تا به لب جام رسیده

Ҷон бар лабам аз рашк ба нокоми расида

جان بر لبم از رشک به ناکام رسیده

Хиҷлат ба гулоб ар диҳад ашкаш аҷабӣ нест

خجلت به گلاب ار دهد اشکش عجبی نیست

Чашмӣ ки ба он оризи глФоми расида

چشمی که به آن عارض گلفام رسیده

Ҳайрат кунад аз қатраи обӣ ки гуҳари рост

حیرت کند از قطره آبی که گهر راست

Ҳар кас ба ғалати бахшеи айём , расида

هر کس به غلط بخشی ایام، رسیده

Зад чоки зи боди саҳарии ҷомаи ҷон ро

زد چاک ز باد سحری جامه جان را

Аз ғунча бипурсед , чаҳ пайғоми расида ?

از غنچه بپرسید، چه پیغام رسیده

Оташи нафасони шамъ нҳонхонаҳ хоканд

آتش نَفَسان شمعِ نهانخانهٔ خاکند

Навбат ба ман тираи саранҷоми расида

نوبت به من تیره سرانجام رسیده

Гар шева парвоз надонам аҷабӣ нест

گر شیوه پرواز ندانم عجبی نیست

Болу пари ман дршкни доми расида

بال و پر من در شکن دام رسیده

Ҳар роҳравӣ мерасад анҷом ба манзил

هر راهروی می‌رسد انجام به منزل

Дили бас ки тапидаи сет ба ороми расида

دل بس که تپیده‌ست به آرام رسیده

Кӯи субҳи нишотӣ ки дамӣ шод барорам ?

کو صبح نشاطی که دمی شاد برآرم؟

Чун шамъи саҳари рӯзи марои шоми расида

چون شمع سحر روز مرا شام رسیده

Мондаи сети нишоне ки зи ман ранг парида сет

مانده‌ست نشانی که ز من رنگ پریده‌ست

Хуршеди ҳаётам ба лаби боми расида

خورشید حیاتم به لب بام رسیده

Ҷуз сӯхтанами шамъи сифати кор дигар нест

جز سوختنم شمع صفت کار دگر نیست

Шодам ки марои кор ба анҷоми расида

شادم که مرا کار به انجام رسیده

Чизе ки ба ёдаш нарасад даврӣ хеш аст

چیزی که به یادش نرسد دوری خویش است

Ҳар кас ба висоли ту длороми расида

هر کس به وصال تو دلارام رسیده

Пайдост ҳазин аз суханати гармии шавқӣ

پیداست حزین از سخنت گرمی شوقی

Ҷӯшидаи басӣ то ки май хоми расида

جوشیده بسی تا که می خام رسیده