Хуши талхи итоби омадае ҳарф ба ҷо чаҳ ?

خوش تلخ عتاب آمده ای حرف به جا چه؟

Нӯшин лабат ағёр макиданад ба мо чаҳ ?

نوشین لبت اغیار مکیدند به ما چه؟

Миннат чаҳгузорӣ ту ба мо пеши ҳарифон ?

منت چه گذاری تو به ما پیش حریفان؟

Шамъ дигароне , ба мазори шуҳадо чаҳ ?

شمع دگرانی، به مزار شهدا چه؟

Хӯнам ба ту собит шудаи ҳошо чаҳ намое ?

خونم به تو ثابت شده حاشا چه نمایی؟

Чашми ту назд теғ гирифтам , мижаҳо чаҳ ?

چشم تو نزد تیغ گرفتم، مژه ها چه؟

Азшкўаҳу шукрам ба миёни фитна гарӣ чист ?

ازشکوه و شکرم به میان فتنه گری چیست؟

Ман донаму дилдор , рақибон ба шумо чаҳ ?

من دانم و دلدار، رقیبان به شما چه؟

Зон шбрўи троргрФтми хабари дил

زان شبرو طرارگرفتم خبر دل

Печид ба худ зулфаш ва мегуфт куҷо ? чаҳ ?

پیچید به خود زلفش و می گفت کجا؟ چه؟

Ман бар сари роҳи худам аз нолаи сарое

من بر سر راه خودم از ناله سرایی

Гар қофиларо роҳ шавад гум ба даро чаҳ ?

گر قافله را راه شود گم به درا چه؟

Аз иззат ноқис нарасад нақс ба комил

از عزت ناقص نرسد نقص به کامل

Бутгар бпрстиди ҷаҳонӣ ба худо чаҳ ?

بت گر بپرستید جهانی به خدا چه؟

Дар хонаи ҳамсоя чаҳ мотам чаҳ арӯсӣ

در خانهٔ همسایه چه ماتم چه عروسی

Гар мот шавад шаҳ , шуда бошад , ба гадо чаҳ ?

گر مات شود شه، شده باشد، به گدا چه؟

Аз соқӣ ва май эй дили афсурда чаҳ нолӣ ?

از ساقی و می ای دل افسرده چه نالی؟

Кор аҷаласт ин , ба табиб ва ба даво чаҳ ?

کار اجل است این، به طبیب و به دوا چه؟

Тараф аз рақам хеш набанданд қаламҳо

طرف از رقم خویش نبندند قلمها

Аз нофаи мишкӣн ба ғизолони хто чаҳ ?

از نافهٔ مشکین به غزالان ختا چه؟

Осӯда ҳазинаст ки раҳзани сари яғмо

آسوده حزین است که رهزن سر یغما

Бо қофила дорад , ба ман бесару по чаҳ ?

با قافله دارد، به من بی سر و پا چه؟