Мижгони нигар чу арбадаи ҷӯёни баромада

مژگان نگر چو عربده جویان برآمده

Ханҷар ба даст , бар зада домони баромада

خنجر به دست، بر زده دامان برآمده

Шмширкин ба каф , нигаҳи кофар аз фаранг

شمشیرکین به کف، نگه کافر از فرنگ

Оё паии кадоми мусулмони баромада ?

آیا پی کدام مسلمان برآمده؟

Зон оби теғ , лола ҳар захми пайкарам

زان آب تیغ، لاله هر زخم پیکرم

Шодобтар зи лаъли Бадахшони баромада

شاداب تر ز لعل بدخشان برآمده

Зоҳиди баёзи гардан ӯ байн ва ме бануш

زاهد بیاض گردن او بین و می بنوش

Субҳии аҷаби зи чоки гиребони баромада

صبحی عجب ز چاک گریبان برآمده

Срто ба по сиришта файзаст қоматаш

سرتا به پا سرشتهٔ فیض است قامتش

Ин шохи гул ба коми баҳорони баромада

این شاخ گل به کام بهاران برآمده

Рӯ , шбчроғи дидаи ошуфтаи хотирон

رو، شبچراغ دیده آشفته خاطران

Дар сари шароб , турраи парешони баромада

در سر شراب، طره پریشان برآمده

Май сӯзад аз ҳаловати дашноми коми ман

می سوزد از حلاوت دشنام کام من

Талх аз даҳон ӯ шукри афшони баромада

تلخ از دهان او شکر افشان برآمده

Резами ман ашки ҳасрат ва болад ниҳол ӯ

ریزم من اشک حسرت و بالد نهال او

Сурӯш ба оби дидаи гирёни баромада

سروش به آب دیده گریان برآمده

Дар навбаҳори хат , лаб ӯ шуд нигаҳи фиреб

در نوبهار خط، لب او شد نگه فریب

Райҳон ба гирди чашма ӣ ҳайвони баромада

ریحان به گرد چشمه ی حیوان برآمده

Дорам ба ишқи хрдҳءи ҷонӣ ки чун шарор

دارم به عشق خردهء جانی که چون شرار

Аз тобу таб дар оташи сӯзони баромада

از تاب و تب در آتش سوزان برآمده

Дар бар зираи зи зулфу з абрӯ кашида теғ

در بر زره ز زلف و ز ابرو کشیده تیغ

Дар куштанам бибин ба чаҳ сомони баромада

در کشتنم ببین به چه سامان برآمده

Аввали бисоти хеш ба ӯ арза карда ам

اول بساط خویش به او عرضه کرده ام

Ҳар ҷонибӣ ба ғорати имони баромада

هر جانبی به غارت ایمان برآمده

Ҷӯшед сайли гиряи ?ут аз дил агар ҳазин

جوشید سیل گریه ات از دل اگر حزین

Боз аз танури гарми ту тӯфони баромада

باز از تنور گرم تو طوفان برآمده