Гар ғамзааш ба яғмо , дилро зи мо гирифта

گر غمزه اش به یغما، دل را ز ما گرفته

Пайкон ӯ ба аз дил , дар синаи ҷои гирифта

پیکان او به از دل، در سینه جا گرفته

Дар мактаби муҳаббат , равшани саводи ҳасанам

در مکتب محبت، روشن سواد حسنم

То аз ғубори хаташ , чашмами ҷилои гирифта

تا از غبار خطش، چشمم جلا گرفته

Натавон ба сари расонид бе ишқи зиндагӣ ро

نتوان به سر رسانید بی عشق زندگی را

Аз ёди қомат ӯ , перии Асои гирифта

از یاد قامت او، پیری عصا گرفته

Афтода дар сари ман шӯр аз малоҳат ӯ

افتاده در سر من شور از ملاحت او

Дар дидаам намаки ҷо , чун тўтёи гирифта

در دیده ام نمک جا، چون توتیا گرفته

Аз шавқи мо фитодаи сет , дар доми ишқи олам

از شوق ما فتاده ست، در دام عشق عالم

Имрӯзи хӯни халқӣ , домони мо гирифта

امروز خون خلقی، دامان ما گرفته

Гар кӯси хусравоне дил мезанад аҷаб нест

گر کوس خسروانی دل می زند عجب نیست

Оҳи ман осмонро зери ливои гирифта

آه من آسمان را زیر لوا گرفته

Шавқ аз кафами рабӯда чун буии гул , Аннан ро

شوق از کفم ربوده چون بوی گل، عنان را

Омезиши ғарибӣ , дил бо сабои гирифта

آمیزش غریبی، دل با صبا گرفته

То реша ҳаст дар об , бим аз хазон набошад

تا ریشه هست در آب، بیم از خزان نباشد

Дар ашк , нахли оҳам , нашаву намои гирифта

در اشک، نخل آهم، نشو و نما گرفته

Хотири зи даври гардуни олӯда ғубор аст

خاطر ز دور گردون آلودهٔ غبار است

Ойӣнаи гирди кулуфт , зини Асияи гирифта

آیینه گرد کلفت، زین آسیا گرفته

Дил тангем надонад , ҷузи синаи пора кардан

دل تنگیم نداند، جز سینه پاره کردن

Урёни тании гиребон , аз дасти мо гирифта

عریان تنی گریبان، از دست ما گرفته

Хорист гашта гулгун аз хӯни раҳнавардон

خاریست گشته گلگون از خون رهنوردان

Шамъӣ ки ишқи моро дар пеши пои гирифта

شمعی که عشق ما را در پیش پا گرفته

Аз сина то ки рафта , бозаши хаёл ман нест

از سینه تا که رفته، بازش خیال من نیست

Бегонагии дилами ёд , аз ошнои гирифта

بیگانگی دلم یاد، از آشنا گرفته

Аз нусха чаман зад , ҳасани ту интихобӣ

از نسخه چمن زد، حسن تو انتخابی

Аз хори тундхуе , азгли вафои гирифта

از خار تندخویی، ازگل وفا گرفته

Анҷом хат фузудӣ бар хокмоли дил ҳо

انجام خط فزودی بر خاکمال دل ها

Ҳасанати ситамгариро аз ибтидои гирифта

حسنت ستمگری را از ابتدا گرفته

Аз дидаам ба гулшан , нагузошт пои берун

از دیده ام به گلشن، نگذاشت پای بیرون

Назораи зи ашки гулгун , по дар ҳинои гирифта

نظاره ز اشک گلگون، پا در حنا گرفته

Оҳами ҳазини намояд , абри шафақи нигорӣ

آهم حزین نماید، ابر شفق نگاری

Каз барқи ҷилва ӯ , рангами ҳавои гирифта

کز برق جلوهٔ او، رنگم هوا گرفته