Симини бдно ! шамъи шабистон ки будӣ ?

سیمین بدنا! شمع شبستان که بودی؟

Ман сӯхтам , ороиши айвон ки будӣ ?

من سوختم، آرایش ایوان که بودی؟

Нагузоштае дайн ба харобот нишинон

نگذاشته ای دین به خرابات نشینان

Дар савмиъа , ғоратгари имон ки будӣ ?

در صومعه، غارتگر ایمان که بودی؟

Хори аҷабӣ буд ба чашм аз раҳи хобам

خار عجبی بود به چشم از ره خوابم

Дӯшинаи гули ҷайбу гиребон ки будӣ ?

دوشینه گل جیب و گریبان که بودی؟

Ошуфта шуд эй боди сабо аз ту димоғам

آشفته شد ای باد صبا از تو دماغم

Дар силсилаи зулфи парешон ки будӣ ?

در سلسلهٔ زلف پریشان که بودی؟

Ҳар захми ту лаб май макад аз ҷӯши ҳаловат

هر زخم تو لب می مکد از جوش حلاوت

эй дили ҳадафи новаки мижгон ки будӣ ?

ای دل هدف ناوک مژگان که بودی؟

Шаб бо ки нишастӣ , сари зулфат ки ба каф дошт ?

شب با که نشستی، سر زلفت که به کف داشت؟

Ҷонони ман , ороми дилу ҷон ки будӣ ?

جانان من، آرام دل و جان که بودی؟

Пайдо буд аз лаъли ту паймонаи кашӣҳо

پیدا بود از لعل تو پیمانه کشیها

эй аҳди шикан бар сари паймон ки будӣ ?

ای عهد شکن بر سر پیمان که بودی؟

Бе лаъли ту алмос буд рӯзии доғам

بی لعل تو الماس بود روزی داغم

эй шӯри қиёмат намак хон ки будӣ ?

ای شور قیامت نمک خوان که بودی؟

Ором нигарадед дарин дашти насибат

آرام نگردید درین دشت نصیبت

эй сайл , хурушон ки ҷӯшон ки будӣ ?

ای سیل، خروشان کهِ جوشان که بودی؟

Ҷони маст ҳазин мешавад аз тарзи сафират

جان مست حزین می شود از طرز صفیرت

Дастони зани хуши лаҳҷаи бустон ки будӣ ?

دستان زنِ خوش لهجهٔ بستان که بودی؟