Ба об аз оташ медодаам хоки мусалло ро

به آب از آتش می داده ام خاک مصلّا را

Ба бод , аз нолаи неи додҳом , номӯси тақво ро

به باد، از نالهٔ نی دادهام، ناموس تقوا را

Ҷабинро саҷдаи Фрсоӣ дар пер Муғон кардам

جبین را سجده فرسای در پیر مغان کردم

Ба боми каъбаи дил май занам , ноқавси тарсо ро

به بام کعبهٔ دل می زنم، ناقوس ترسا را

Брҳмни зодаи знорбндии бардаи имонам

برهمن زادهٔ زنّاربندی برده ایمانم

Ки савдо мекунам бокуфри зулфаши дбну дунё ро

که سودا می کنم باکفر زلفش دبن و دنیا را

На мозӣ ҳаст пеши ман на мстқбл , хушо ҳолам

نه ماضی هست پیش من نه مستقبل، خوشا حالم

Яке аз қатъ хоҳиш кардаам , имрӯзу фардо ро

یکی از قطع خواهش کرده ام، امروز و فردا را

зи ранҷу роҳати гитигли мақсӯд май чинам

ز رنج و راحت گیتیگل مقصود می چینم

Бурун овардаам аз пои дил , хори таманно ро

برون آورده ام از پای دل، خار تمنّا را

Мусаффо мекунад ойӣнаи дилро назар бастан

مصفا می کند آیینهٔ دل را نظر بستن

Тмошоҳост дар ҳар пардае , тарки тамошо ро

تماشاهاست در هر پرده ای، ترک تماشا را

Муҳаббат бар сар ҳар санги Фарҳод дигар дорад

محبّت بر سر هر سنگ فرهاد دگر دارد

Чҳо дар олам амраст , ишқи корфарморо ?

چها در عالم امر است، عشق کارفرما را؟

Ба Лайлӣ май расонади нисбати охир , турбати маҷнӯн

به لیلی می رساند نسبت آخر، تربت مجنون

Ба хоки куштагони ишқ , бепарво манеҳ по ро

به خاک کشتگان عشق، بی پروا منه پا را

Ба гӯши аҳли сӯрат кӣ расад овозаи маънӣ ?

به گوش اهل صورت کی رسد آوازهٔ معنی؟

Навой булбули дебо , сазад гулҳои дебо ро

نوای بلبل دیبا، سزد گلهای دیبا را

Ҳаёти онро шуморам , каз худии бстондми соқӣ

حیات آن را شمارم، کز خودی بستاندم ساقی

Ба ҷом май фурушам , шарбати Хизру масеҳо ро

به جام می فروشم، شربت خضر و مسیحا را

Ҳазин , чун мӯии оташ дида мегардад раги хобам

حزین، چون موی آتش دیده می گردد رگ خوابم

Ба махмалгар шабӣ савдо кунам , болини дебо ро

به مخمل گر شبی سودا کنم، بالین دیبا را