Дар бағал орзӯ кунад , теғи ту тундхуӣ ро

در بغل آرزو کند، تیغ تو تندخوی را

Арза кунам агар ба гул , захми шукуфта рӯй ро

عرضه کنم اگر به گل، زخم شکفته روی را

Машк ба кӯии биздт , турра ба бод агар диҳӣ

مشک به کوی بیزدت، طرّه به باد اگر دهی

Дил ба канори риздт , шона кунӣ чу мӯӣ ро

دل به کنار ریزدت، شانه کنی چو موی را

Рашки риёз хулд шуд , дидаи зи файзи оризат

رشک ریاض خلد شد، دیده ز فیض عارضت

Ёди қади ту крдом , сарви канори ҷӯй ро

یاد قد تو کردام، سرو کنار جوی را

Парда чаҳ пӯшем ки ман , дар ғами дил ба олимӣ

پرده چه پوشیم که من، در غم دل به عالمی

Субҳ сифат намӯдаам , сина беруфӯиро ?

صبح صفت نموده ام، سینهٔ بی رفوی را؟

Ҳаст ниқоби дилбарон , шарму ҳиҷобу холу хат

هست نقاب دلبران، شرم و حجاب و خال و خط

Теғ бараҳна гуфтаам , ҳасани бараҳна рӯй ро

تیغ برهنه گفته ام، حسن برهنه روی را

Давр расед чун ба мо , софи шароби рафта буд

دور رسید چون به ما، صاف شراب رفته بود

Чарх кунад ба соғарам , дарди таҳи сабуӣ ро

چرخ کند به ساغرم، درد ته سبوی را

Вақт сабӯҳ шуд ҳазин , аз май ғам ба лаби чикон

وقت صبوح شد حزین، از می غم به لب چکان

Заҳри чаши тараннумӣ , калаки таронаи гӯй ро

زهر چش ترنّمی، کلک ترانه گوی را