Ки гуфтат гирди сари он турраи ънбрФшони бандӣ ?

که گفتت گرد سر آن طرهٔ عنبرفشان بندی؟

зи абри хат ба хуршеди қиёмати сояи бони бандӣ

ز ابر خط به خورشید قیامت سایه بان بندی

Наме омўзмти манъи нигоҳ аз душманон кардан

نمی آموزمت منع نگاه از دشمنان کردن

Худои нокардаи митрсм ки чашм аз дӯстони бандӣ

خدا ناکرده میترسم که چشم از دوستان بندی

Калиди фатҳи матлабҳо лаб хомӯш ме бошад

کلید فتح مطلبها لب خاموش می باشد

Дар иқбол бигушоед , агар қуфли забони бандӣ

در اقبال بگشاید، اگر قفل زبان بندی

Ба хӯн хоҳад нишондан , теғ бе боки мкоФотш

به خون خواهد نشاندن، تیغ بی باک مکافاتش

Чаро бояд ба кини хасми сангини дили миёни бандӣ ?

چرا باید به کین خصم سنگین دل میان بندی؟

Сабоҳи шодмонии тӯҳфаи орад , шукру шерат

صباح شادمانی تحفه آرد، شکر و شیرت

Агар аз хӯрдани ғамҳои бе ҳосили даҳони бандӣ

اگر از خوردن غم های بی حاصل دهان بندی

Ҳиҷоб аз роҳ бархезад , ниқоби он моҳ бигушоед

حجاب از راه برخیزد، نقاب آن ماه بگشاید

Агар як дам дар дилро , ба рӯй ин ва он бандӣ

اگر یک دم در دل را، به روی این و آن بندی

Ҳазини азгўшаҳи байти алҳзн берун манеҳ по ро

حزین ازگوشهٔ بیت الحزن بیرون منه پا را

Ту бо ин бастаи болиҳо , чаҳ тараф аз бӯстони бандӣ ?

تو با این بسته بالیها، چه طرف از بوستان بندی؟