эй рӯй туро мавҷи арақи оина созӣ

ای روی تو را موج عرق آینه سازی

Ойӣнаи зи акси ту прихонаҳи нозӣ

آیینه ز عکس تو پریخانهٔ نازی

Дар чнгли мижгони ту гардуни қўидст

در چنگل مژگان تو گردون قویدست

Гунҷишки заъифии сет ба сари панҷаи бозӣ

گنجشک ضعیفی ست به سر پنجه بازی

эй гулшани назора , зи рухи пардаи барандоз

ای گلشن نظاره، ز رخ پرده برانداز

То шабнами ин боғ кунам ашки ниёзӣ

تا شبنم این باغ کنم اشک نیازی

Чун боди Марви срсрӣ аз сайри гулистон

چون باد مرو سرسری از سیر گلستان

Дар ҳар гиреҳ ғунча бибин , гулшани розӣ

در هر گره غنچه ببین، گلشن رازی

Парвона , биёи гарму зи ман тарзи биомуз

پروانه، بیا گرم و ز من طرز بیاموز

Оташ зада дар хонаи ман , шамъи тарозӣ

آتش زده در خانهٔ من، شمع طرازی

эй зоҳиди афсурда , туро зинда нагӯям

ای زاهد افسرده، تو را زنده نگویم

Бедард чаҳ ҳоласт ? на сӯзӣ , на гудозӣ

بی درد چه حال است؟ نه سوزی، نه گدازی

Хомӯши ҳазин аз ғами айёми хазонам

خاموش حزین از غم ایّام خزانم

Дил нағма сарояд , ба чаҳ баррагӣ ? ба чаҳсозӣ ?

دل نغمه سراید، به چه برگی؟ به چه سازی؟