Нигорин ҷилваи ман , то ба кӣ ҳар ҷо наҳй поро ?

نگارین جلوهٔ من، تا به کی هر جا نهی پا را؟

Чаҳ хоҳад шуд агар бар чашми хӯн поло наҳй поро ?

چه خواهد شد اگر بر چشم خون پالا نهی پا را؟

Рикоб аз мақдамат ҷое ки гардӣда сети нӯронӣ

رکاب از مقدمت جایی که گردیده ست نورانی

Чаро бар чашми муштоқон , ба истиғно наҳй поро ?

چرا بر چشم مشتاقان، به استغنا نهی پا را؟

Ҳамон аз шавқи побӯси ту оташ дар серуми сӯзад

همان از شوق پابوس تو آتش در سرم سوزد

Агар бар турбатам эй шамъи базми оро , наҳй по ро

اگر بر تربتم ای شمع بزم آرا، نهی پا را

Ба роҳати лухти дил афшондаам то рашк нагузорад

به راهت لخت دل افشانده ام تا رشک نگذارد

Ки бар хок аз ғурури ҳасан , бепарво наҳй по ро

که بر خاک از غرور حسن، بی پروا نهی پا را

Чаҳ нуқсон мерасад домони нозатро агар борӣ

چه نقصان می رسد دامان نازت را اگر باری

Чу буии перҳан , бар чашм нобӣно наҳй поро ?

چو بوی پیرهن، بر چشم نابینا نهی پا را؟

Тавонад шдкаҳи фарқами афсари нақш қадам ёбад

تواند شدکه فرقم افسر نقش قدم یابد

Агар гомии фурӯд аз авҷ истиғно наҳй по ро

اگر گامی فرود از اوج استغنا نهی پا را

Бикаш поро зи базми ғайр , инак чашму дили ҳозир

بکش پا را ز بزم غیر، اینک چشم و دل حاضر

Наме зебади сарати гирдам , ки нозебо наҳй по ро

نمی زیبد سرت گردم، که نازیبا نهی پا را

Ҷабини рафтагон хокаст , бепарво чаҳ май тозӣ ?

جبین رفتگان خاک است، بی پروا چه می تازی؟

Сабктар на ки бар ойӣна симо наҳй по ро

سبک تر نه که بر آیینهٔ سیما نهی پا را

зи тавқи аршёни халхоли бандади ноқаи шавқат

ز طوق عرشیان خلخال بندد ناقهٔ شوقت

Агар мардона чун мо , бар сар дунё наҳй по ро

اگر مردانه چون ما، بر سر دنیا نهی پا را

Насозадгар ба соҳили таҳтаи бандати хушкии машраб

نسازد گر به ساحل تخته بندت خشکی مشرب

Чу мавҷи хуши Аннан , сармаст бар дарё наҳй по ро

چو موج خوش عنان، سرمست بر دریا نهی پا را

Агар наълин ҷисми тираро аз пои буруни оре

اگر نعلین جسم تیره را از پا برون آری

Ба чашми равшанони олам боло наҳй по ро

به چشم روشنان عالم بالا نهی پا را

зи обу гули туоне чун масеҳогар бурун омад

ز آب و گل توانی چون مسیحا گر برون آمد

Азин кохи ?данӣ , бар торам аъло наҳй по ро

ازین کاخ دنی، بر طارم اعلا نهی پا را

Рамидан ҳар куҷои пимоидт , ҷоми сабки рӯҳӣ

رمیدن هر کجا پیمایدت، جام سبک روحی

Замини ратл гарон гирад , чу бар хоро наҳй по ро

زمین رطل گران گیرد، چو بر خارا نهی پا را

Агар пои шараф дар домани ғайрати кшидстӣ

اگر پای شرف در دامن غیرت کشیدستی

Дриғстт агар бар доман доро наҳй по ро

دریغستت اگر بر دامن دارا نهی پا را

Ба фарши бӯрё ,гар чидае гул аз шукри хобӣ

به فرش بوریا، گر چیده ای گل از شکر خوابی

Хулди хорат , агар бар бистар дебо наҳй по ро

خلد خارت، اگر بر بستر دیبا نهی پا را

Туоне такя зад поянда бар тахти сулаймонӣ

توانی تکیه زد پاینده بر تخت سلیمانی

Чу берун аз тилисми ҷисми ҷон Фрсо наҳй по ро

چو بیرون از طلسم جسم جان فرسا نهی پا را

Қадамгар дар раҳи дайри Муғон санҷида бигзорӣ

قدم گر در رَهِ دیر مغان سنجیده بگذاری

Шавад миҳроби тоъоти ҷабин , ҳар ҷо наҳй по ро

شود محراب طاعات جبین، هر جا نهی پا را

Ҳазин аз раҳравони рафта , ин мисра буд ёдам

حزین از رهروان رفته، این مصرع بود یادم

Сабки рӯи ончунон комрўз , бар фардо наҳй по ро

سبک رو آنچنان کامروز، بر فردا نهی پا را