Марои давр аз ту , гул дар перҳан хораст пиндорӣ

مرا دور از تو، گل در پیرهن خار است پنداری

Раги ҷон бетуам , пайванд зуннораст пиндорӣ

رگ جان بی توام، پیوند زنّار است پنداری

зи мизроби ғами номеҳрбони шухӣ , фиғони созам

ز مضراب غم نامهربان شوخی، فغان سازم

Ба шеван ҳар сар мӯем , раг тораст пиндорӣ

به شیون هر سر مویم، رگ تار است پنداری

Каманди ҷазба ҳар зарраам тасхир ме созад

کمند جذبهٔ هر ذرّه ام تسخیر می سازد

Ҷаҳони як сар , таҷаллии гоҳ дидораст пиндорӣ

جهان یک سر، تجلّی گاه دیدار است پنداری

Марои нури назар то доман мижгон наме ояд

مرا نور نظر تا دامن مژگان نمی آید

Нигоҳи аҷзам аз ҳасрат гронбораст пиндорӣ

نگاه عجزم از حسرت گرانبار است پنداری

Ҳазин , омода кун баҳри нисори мақдамаш , ҷон ро

حزین ، آماده کن بهر نثار مقدمش، جان را

Дил аз худ рафт , омад омад ёраст пиндорӣ

دل از خود رفت، آمد آمدِ یار است پنداری