Дили ошуфтау дидаи хўнбори дорӣ

دل آشفته و دیده خونبار داری

Магар бо муҳаббати сару кори дорӣ ?

مگر با محبت سر و کار داری؟

Ки нашутур фурӯи барда , дар мағзу ҷонат

که نشتر فرو برده، در مغز و جانت

Ки рагҳои мижгони гуҳарбори дорӣ ?

که رگهای مژگان گهربار داری؟

Висолат насибаст , ё онкӣ чун ман

وصالت نصیب است، یا آنکه چون من

Дилии ҳасрати огӣни дидори дорӣ ?

دلی حسرت آگین دیدار داری؟

Гули нози пурвирди ман , бе қарорӣ

گل ناز پرورد من، بی قراری

Ҳамоно ки дар перҳани хори дорӣ

همانا که در پیرهن خار داری

Бигӯ , ошиқон роздорон ишқанд

بگو، عاشقان رازداران عشقند

Чу худ бевафо ё вафодори дорӣ ?

چو خود بی وفا یا وفادار داری؟

Вафои пешаи ёрии сет , ё онкӣ чун худ

وفا پیشه یاری ست، یا آنکه چون خود

Ситамгар , ҷафоҷу , дили озори дорӣ ?

ستمگر، جفاجو، دل آزار داری؟

Дили фориғи хешро , номусулмон

دل فارغ خویش را، نامسلمان

зи зулф ки дар қайди зуннори дорӣ ?

ز زلف که در قید زنار داری؟

Шикастаи сети хорӣ ба дил чун ҳазинат

شکسته ست خاری به دل چون حزینت

Ки булбули сифат , нолаи зори дорӣ

که بلبل صفت، نالهٔ زار داری