Нагузошт не ба ҳушам , аз нолаи расое

نگذاشت نی به هوشم، از نالهٔ رسایی

Бегонаам з худ кард , овози ошноӣ

بیگانه ام ز خود کرد، آواز آشنایی

Дар боғ месарояд , ҳар мурғ бо навое

در باغ می سراید، هر مرغ با نوایی

Дорад дами баҳорон , пайғоми ошноӣ

دارد دم بهاران، پیغام آشنایی

Гӯйанд кист дар шаҳр , ғоратгари шикебат

گویند کیست در شهر، غارتگر شکیبت

Сарвии сети сарфарозӣ , шухии сети хуши адое

سروی ست سرفرازی، شوخی ست خوش ادایی

Гиреҳгони Юсуфи ҷон , абноӣ рӯзгоранд

گرگان یوسف جان، ابنای روزگارند

Мардем аз ғарибӣ , эй бе касе куҷое ?

مردیم از غریبی، ای بی کسی کجایی؟

Бозуии золи дунё , чанд афканд ба хокат ?

بازوی زال دنیا، چند افکند به خاکت؟

Бедард , пушти дастӣ , номард , пушти пое

بی درد، پشت دستی، نامرد، پشت پایی

Домани кашон гузар кард , ёр аз сари мазорам

دامن کشان گذر کرد، یار از سر مزارم

эй нолаҳоиу ҳўиӣ , эй гиряҳои ҳоӣ

ای ناله های و هویی، ای گریه های هایی

То оби рафтаи ҷони бозоўрӣ ба ҷӯям

تا آب رفتهٔ جان بازآوری به جویم

Қосид бигӯ ҳадисӣ , аз лаъли ҷонФзоиӣ

قاصد بگو حدیثی، از لعل جانفزایی

Аз хӯни дида дар ишқ , соқӣ параст ҷомам

از خون دیده در عشق، ساقی پر است جامم

ё ҳбзои Наимӣ , фии ҷинаи алўлоиӣ

یا حبّذا نعیمی، فی جنهٔ الولایی

Гуфтӣ ҳазини бедил , бо даврем бисозад

گفتی حزین بیدل، با دوریم بسازد

Алсбри мнки саъб ё мунтаҳии мноиӣ

الصّبرُ منک صعب یا منتهی منایی