Тугар абри ниқоб аз рӯй отшнок бурдорӣ

تو گر ابر نقاب از روی آتشناک برداری

Чу шабнам , олами афсурдаро аз хок бурдорӣ

چو شبنم، عالم افسرده را از خاک برداری

Чаҳ кам хоҳад шуд аз гирои мижгони чолокат

چه کم خواهد شد از گیرایی مژگان چالاکت

Закоти чашм , агар афтодае аз хок бурдорӣ ?

زکات چشم، اگر افتاده ای از خاک برداری؟

Сафи маҳшар ба ҳам хоҳад зад осон чун сафи мижгон

صف محشر به هم خواهد زد آسان چون صف مژگان

Агар даст аз Аннани ғамза бебок бурдорӣ

اگر دست از عنان غمزهٔ بی باک برداری

Сафои вақт , бар рӯй ту бигушоед дар ҷинат

صفای وقت، بر روی تو بگشاید در جنت

Ғубори ҷисм агар , зи ойӣна идрок бурдорӣ

غبار جسم اگر، ز آیینهٔ ادراک برداری

Мефишон тухми саъй аз ҳирс , дар дунёӣ бе ҳосил

میفشان تخم سعی از حرص، در دنیای بی حاصل

Ки тарсами дона ӣ дили резӣ ва хошок бурдорӣ

که ترسم دانه ی دل ریزی و خاشاک برداری

Саломат кӣ туоне дар гиребони кафани бурдан

سلامت کی توانی در گریبان کفن بردن

Сари таслим агар , зон ҳалқа ӣ фитрок бурдорӣ

سر تسلیم اگر، زان حلقه ی فتراک برداری

Замин дар синаи афлок , мегардад тапон чун дил

زمین در سینهٔ افلاک، می گردد تپان چون دل

Мабодои соя ӣ сангини хеш аз хок бурдорӣ

مبادا سایه ی سنگین خویش از خاک برداری

Ҳамоили созмт , даст дуоӣ мепрессатон ро

حمایل سازمت، دست دعای می پرستان را

Ба бдмстӣ агар хоҳӣ , сиррӣ чун ток бурдорӣ

به بدمستی اگر خواهی، سری چون تاک برداری

Биё дар сояи доғи ҷунун ва сарфарозӣ кун

بیا در سایهٔ داغ جنون و سرفرازی کن

Чаро бояд ба гардан , миннат афлок бурдорӣ ?

چرا باید به گردن، منت افلاک برداری؟

Навой ишқро , дар парда санҷидан асар дорад

نوای عشق را، در پرده سنجیدن اثر دارد

Мабодо чун ҷарас , даст аз дили сад чок бурдорӣ

مبادا چون جرس، دست از دل صد چاک برداری

Ҳазин , аз гиряи ?ути сад кӯча холӣ мекунад тӯфон

حزین ، از گریه ات صد کوچه خالی می کند طوفان

Дамигар остин аз дида намнок бурдорӣ

دمی گر آستین از دیدهٔ نمناک برداری