зи лавҳ ҳикмат андишон бигӯ хунини дарунон ро

ز لوح حکمت اندیشان بگو خونین درونان را

Ки садраи шастаи Тифли ашки ман чун машқи Юнонро ?

که صدره شسته طفل اشک من چون مشق یونان را؟

Ғубор аз турбатам чун бед маҷнӯн мекашад боло

غبار از تربتم چون بید مجنون می کشد بالا

Сарафрозӣ буд афтодагӣ , толеъи нигунон ро

سرافرازی بود افتادگی، طالع نگونان را

Чаҳ бояд кард мушти хӯни худро ? музтариби ҳолам

چه باید کرد مشت خون خود را؟ مضطرب حالم

Сарафрозон намехоҳанд помоли забунон ро

سرافرازان نمی خواهند پامال زبونان را

Ба банди ғайр то бошад , буд девонагии ноқис

به بند غیر تا باشد، بود دیوانگی ناقص

зи мӯии сар буд занҷири по , комили ҷунунон ро

ز موی سر بود زنجیر پا، کامل جنونان را

Накӯёнро ба хӯни зоҳиду ошиқ буд дастӣ

نکویان را به خون زاهد و عاشق بود دستی

Шароби мазҳабу машраб , ҳалоли ин зуфунунон ро

شراب مذهب و مشرب، حلال این ذوفنونان را

Бухор аз арз , бо ҷазби табиӣ бар наме хезад

بخار از ارض، با جذب طبیعی بر نمی خیزد

Чунин каз хоки раҳи бардошти чархи сифлаи дунон ро

چنین کز خاک ره برداشت چرخ سفله دونان را

Ҳазин , аз мӯъҷизи лаъл ки таълими сухани дорӣ ?

حزین ، از معجز لعل که تعلیم سخن داری؟

Хурӯшат , меҳр бар лаб мезанад ҷодўФсўнон ро

خروشت، مهر بر لب می زند جادوفسونان را