Ба ҳасрат гуфт бо сайёди хӯни оғиштаи нахҷӣрӣ

به حسرت گفت با صیاد خون آغشته نخجیری

Ба ин тФсидаҳи саҳро , омад охири оби шамшерӣ

به این تفسیده صحرا، آمد آخر آب شمشیری

Ба олам ҳар шабии дидем , субҳӣ дар бағал дорад

به عالم هر شبی دیدیم، صبحی در بغل دارد

Хурӯшии сркн эй мурғи саҳар , то кӣ нафасгирӣ ?

خروشی سرکن ای مرغ سحر، تا کی نفس گیری؟

Чу қамарӣ , рӯзгорӣ шуд , ки тавқ бандагӣ дорам

چو قمری، روزگاری شد، که طوق بندگی دارم

намесозад чаро озоди сарват , бандаи перӣ ?

نمی سازد چرا آزاد سروت، بندهٔ پیری؟

Мазан эй осмон , санги маломат бар сабуии мо

مزن ای آسمان، سنگ ملامت بر سبوی ما

Ту ҳам чун хами дарин майхона , то ҳастӣ , замин гирӣ

تو هم چون خم درین میخانه، تا هستی، زمین گیری

Бигардон шамъи ман , бар гирди сари парвонаи худ ро

بگردان شمع من، بر گرد سر پروانهٔ خود را

Ки дорад коми ҷонам , завқи боли афшонӣ аз дерӣ

که دارد کام جانم، ذوق بال افشانی از دیری

Ба ранги шамъ , буд аз риштаи ҷони тори афғонам

به رنگ شمع، بود از رشتهٔ جان تار افغانم

Шаби умрам саҳар гардид , бо оҳи гаулӯгирӣ

شب عمرم سحر گردید، با آه گلوگیری

Биёи соқӣ , хуморам мекашад , ҷомӣ тсдқ кун

بیا ساقی، خمارم می کشد، جامی تصدّق کن

Сарати гирдам , раво набӯд ба кори хайри таъхирӣ

سرت گردم، روا نبود به کار خیر تأخیری

Дили ошуфта то бастам ба ӯ , аз хештан рафтам

دل آشفته تا بستم به او، از خویشتن رفتم

Раҳи хобидаи он зулфро , боист шбгирӣ

رَهِ خوابیدهٔ آن زلف را، بایست شبگیری

Набошад эҳтиёҷи лолау гул , бар маҷнӯн ро

نباشد احتیاج لاله و گل، برّ مجنون را

з ҳар сӯ май дамад , доғи палангӣ , панҷаи ширӣ

ز هر سو می دمد، داغ پلنگی، پنجهٔ شیری

Ба шӯрангези фарёдӣ , ҳакямонро ба ваҷди орад

به شورانگیز فریادی، حکیمان را به وجد آرد

Дил девонаам дар ҳалқаҳои зулфи занҷирӣ

دل دیوانه ام در حلقه های زلف زنجیری

Ҳазин аз гӯшаи байти алҳзни афсонае сар кун

حزین از گوشهٔ بیت الحزن افسانه ای سر کن

Навой андалебони чаманро , нест таъсирӣ

نوای عندلیبان چمن را، نیست تأثیری