Хасми осӯдагӣам , эй ғами ҷонони мададӣ

خصم آسودگیم، ای غم جانان مددی

Доғи ҷамъиятам , эй зулфи парешони мададӣ

داغ جمعیتم، ای زلف پریشان مددی

Уқдаҳо , пеши раҳ , аз обила по дорам

عقده ها، پیش ره، از آبلهٔ پا دارم

Дастаму доманат , эй хори биёбони мададӣ

دستم و دامنت، ای خار بیابان مددی

Ранги зардӣ , ба шароб аз рух ман натавон барад

رنگ زردی، به شراب از رخ من نتوان برد

Чаҳ кунам гар накунад силии ихвони мададӣ ?

چه کنم گر نکند سیلی اخوان مددی؟

Хорхории сети шаби ҳиҷри ту дар перҳанам

خارخاری ست شب هجر تو در پیرهنم

Ба тағофул мазан , эй шуълаи урёни мададӣ

به تغافل مزن، ای شعلهٔ عریان مددی

Ҷилвае гар набӯд , кӯшиши Мӯсо чаҳ кунад ?

جلوه ای گر نبود، کوشش موسی چه کند؟

Сахт саргаштаам , эй оташи сӯзони мададӣ

سخت سرگشته ام، ای آتش سوزان مددی

Дил ба злмткдаҳи ҳинд , ғариби афтодаи сет

دل به ظلمتکدهٔ هند، غریب افتاده ست

Чаҳ шавад гар расад , аз шоҳи ғарибони мададӣ ?

چه شود گر رسد، از شاه غریبان مددی؟

То ба кӣ хӯн ба дилам , ҳинд ҷгрхўор кунад ?

تا به کی خون به دلم، هند جگرخوار کند؟

Ҷуръаи нӯши туам , эй соқии мисатони мададӣ

جرعه نوش توام، ای ساقی مستان مددی

Ҳаст дилро сари мастона ба хӯн ғалтидан

هست دل را سر مستانه به خون غلتیدن

Чашм дорам ки кунад , ишваи пинҳони мададӣ

چشم دارم که کند، عشوهٔ پنهان مددی

Чун занони ҳиҷлаи тан , чанд нишемани созам ?

چون زنان حجلهٔ تن، چند نشیمن سازم؟

Сахт дармондаам , эй ҳиммати мардон , мададӣ

سخت درمانده ام، ای همّت مردان، مددی

Чанд дар шом занад ғӯта , сафои субҳам ?

چند در شام زند غوطه، صفای صبحم؟

Дами ёрӣ буд , эй гардиши даврони мададӣ

دم یاری بود، ای گردش دوران مددی

Сахт аз пардаи номӯс ба тангаст ҳазин

سخت از پردهٔ ناموس به تنگ است حزین

Гули расвоӣам , эй чоки гиребони мададӣ

گل رسواییم، ای چاک گریبان مددی