зи дили ғофилии ёр ҷонӣ набошӣ !
ز دل غافلی یار جانی نباشی!
Надории вафо , зиндагонӣ набошӣ !
نداری وفا، زندگانی نباشی!
Ба ман ҳуш нагузошт , дашноми талхат
به من هوش نگذاشت، دشنام تلخت
Ба лаб , бода арғавонӣ набошӣ !
به لب، بادهٔ ارغوانی نباشی!
Ба дидорат , аз айши дунёи гузаштам
به دیدارت، از عیش دنیا گذشتم
Ба рухи ҷинат ҷовдонӣ набошӣ !
به رخ جنت جاودانی نباشی!
Ба бегонагӣҳо , ки аз ман мапуашон
به بیگانگیها، که از من مپوشان
Ба чашми ошноӣ , фулонӣ набошӣ !
به چشم آشنایی، فلانی نباشی!
Згл бе бақотар буд аҳди сустат
زگل بی بقاتر بود عهد سستت
Нишоти баҳор ҷавонӣ набошӣ !
نشاط بهار جوانی نباشی!
Нишондӣ ба хӯн аз нигоҳии ҳазин ро
نشاندی به خون از نگاهی حزین را
Ту эй бевафо , ёр ҷонӣ набошӣ !
تو ای بی وفا، یار جانی نباشی!