эй хаста беқарор чунӣ ?

ای خستهٔ بی قرار چونی؟

Бемӯнису ғмгсор чунӣ ?

بی مونس و غمگسار چونی؟

Ёрон чаҳ шуданду дӯстдорон ?

یاران چه شدند و دوستداران؟

Беёр , дарин диёр чунӣ ?

بی یار، درین دیار چونی؟

Дргриаҳ намак намонда дигар

درگریه نمک نمانده دیگر

эй синаи доғдор , чунӣ ?

ای سینهٔ داغدار، چونی؟

Гардӣ нарасед аз раҳи ёр

گردی نرسید از ره یار

эй дидаи интизор , чунӣ ?

ای دیدهٔ انتظار، چونی؟

эй мурғи қафаси таронаи ?ути кӯ ?

ای مرغ قفس ترانه ات کو؟

Бебарг , дарин баҳор чунӣ ?

بی برگ، درین بهار چونی؟

Рафт онкии табиби хастагон буд

رفت آنکه طبیب خستگان بود

Бо дарди дили фигор чунӣ ?

با درد دل فگار چونی؟

Чун шамъ , ҳазин дар оташи дил

چون شمع، حزین در آتش دل

Бо дидаи ашкбор , чунӣ ?

با دیدهٔ اشکبار، چونی؟