Ҳайни тФти ҳавли алҳии ази мррти болҷонӣ

حین طفت حول الحی اذ مررت بالجانی

Раҳзани дил ва дайн шуд , чашми номусулмонӣ

رهزن دل و دین شد، چشم نامسلمانی

Офати мусулмонӣ , зулфи дайни барандозаш

آفت مسلمانی، زلف دین براندازش

Зер ҳар шиканҷаши дил , дайру пери рҳбонӣ

زیر هر شکنجش دل، دیر و پیر رهبانی

Дидаам ба хунрезӣ , ғамзау нигоҳаш ро

دیده ام به خونریزی، غمزه و نگاهش را

Тарки сахти бозуе , шӯхи сусти паймонӣ

ترک سخت بازویی، شوخ سست پیمانی

Шаб ки бо ҳазор афғон , дар фироқи Юсуфи хеш

شب که با هزار افغان، در فراق یوسف خویش

Доштам ба синаи дилӣ , рашки пиркнъонӣ

داشتم به سینه دلی، رشک پیرکنعانی

Ғайритем сало зад ва гуфт , доманӣ бизан ба миён

غیرتم صلا زد و گفت، دامنی بزن به میان

То ба кӣ фурӯмонда , дар тилисми ҳайронӣ ?

تا به کى فرومانده، در طلسم حیرانی؟

Фикри зоди роҳи талаб , расми раҳ навардон нест

فکر زاد راه طلب، رسم ره نوردان نیست

Бас буд шикастаи дилӣ , бо дурусти паймонӣ

بس بود شکسته دلی، با درست پیمانی

Зини сурӯши фархунда , ҳуш дар самоъ омад

زین سروش فرخنده، هوش در سماع آمد

Тани зи шавқ ҷонон шуд , пой то ба сари ҷонӣ

تن ز شوق جانان شد، پای تا به سر جانی

Аз адаб ба ҷои қадам , дидаи қатра зан кардам

از ادب به جای قدم، دیده قطره زن کردم

Ногаҳон ба пеш омад , саҳмгин биёбоне

ناگهان به پیش آمد، سهمگین بیابانی

Хӯрд ҳркФи хокаш , мағзи шарзаи шерон ро

خورد هرکف خاکش، مغز شرزه شیران را

Ҷодаи хатарнокаш , аждаҳои печоне

جادهٔ خطرناکش، اژدهای پیچانی

Ҳолатӣ ғариб афтод , ҳайратии аҷаб , рӯ дод

حالتی غریب افتاد، حیرتی عجب، رو داد

Киштӣ таҳаммул шуд , латмаи санҷи тӯфонӣ

کشتی تحمّل شد، لطمه سنج طوفانی

Дар туфи табу тобам , дарди даврӣ , афканда

در تف تب و تابم، درد دوری، افکنده

На раҳе на ҳамроҳӣ , на дилӣ на дармонӣ

نه رهی نه همراهی، نه دلی نه درمانی

Мавҷи хези ваҳшатро , бекарона ме дидам

موج خیز وحشت را، بی کرانه می دیدم

Паҳни дашти ҳайратро , на сиррӣ на поёнӣ

پهن دشت حیرت را، نه سری نه پایانی

Доштам дар он ҳайрат , баргу сози ҷамъият

داشتم در آن حیرت، برگ و ساز جمعیت

Ҳасрати фаровонӣ , хотири парешоне

حسرت فراوانی، خاطر پریشانی

Гашта шамъи болинам , тираи шоми диҷўрӣ

گشته شمع بالینم، تیره شام دیجوری

Карда ашки парвинам , пеши пои чароғоне

کرده اشک پروینم، پیش پا چراغانی

Лолаи доғи деринам , синаи сӯзии ойинаш

لاله داغ دیرینم، سینه سوزی آیینش

Гул , канори хунинам , ғунчаи ашки ғалтонӣ

گل، کنار خونینم، غنچه اشک غلتانی

Хона сӯз ҳастӣ шуд , оҳ оташ олудам

خانه سوز هستی شد، آه آتش آلودم

Анмои алҳшии зобт , ман лаҳиби ниронӣ

انما الحشی ذابت، من لهیب نیرانی

Ошиқона нолидам , оҷизона ме гуфтам

عاشقانه نالیدم، عاجزانه می گفتم

Ин ҷамъи асҳобӣ , венаи рубъи хулоне

این جمع اصحابی، وین ربع خلّانی

Хизри паии хуҷастаи ман , вақти дастгирӣ ҳост

خضر پی خجستهٔ من، وقت دستگیری هاست

Ҳар тарафи даду домӣ , ҳар қадами муғелонӣ

هر طرف دد و دامی، هر قدم مغیلانی

Сокинӣ рибо наҷад , ин ркби рбъкм

ساکنی ربا نجد، این رکب ربعکم

Кони шавқи ҳзрткм , соӣқои лأзъонӣ

کان شوق حضرتکم، سائقاً لأضعانی

Даврӣ ихтиёрӣ нест , ишқу дил гувоҳ мананд

دوری اختیاری نیست، عشق و دل گواه منند

Мо тўити кшҳи алқлб , ънкми бслўонӣ

ما طویت کشح القلب، عنکم بسلوانی

Пар дар адани чашмам , карда буд водӣ ро

پر در عدن چشمم، کرده بود وادی را

Ази бадати хайёми алҳӣ , ман аҳили аданоне

اذ بدت خیام الحی، من اهیل عدنانی

Бихўдии з хотир дошт , лавҳи васлу ҳиҷрон ро

بیخودی ز خاطر داشت، لوح وصل و هجران را

Дар серум ҳаво нагузошт , завқи куфру ӣмонӣ

در سرم هوا نگذاشت، ذوق کفر و ایمانی

Корвон Миср омад , буии перҳани коло

کاروان مصر آمد، بوی پیرهن کالا

Қоли лии лаки албшрӣ , ё бкити аҳзонӣ

قال لی لک البشری، یا بکیت احزانی

Ройгон барафшонанд , хусравони атоё ро

رایگان برافشانند، خسروان عطایا را

Нқлўои мтоёкм , ё кироми ҷиронӣ

نقّلوا مطایاکم، یا کرامَ جیرانی

Шаби ҳазини лоиъқл , шайху брҳмнро гуфт

شب حزین لایعقل، شیخ و برهمن را گفت

Аинмои тавлиятам , сами ваҷҳи ирфонӣ

اینما تولیتم، ثم وجه عرفانی