Дар қайди ғамам , хотири озоди куҷое ?

در قید غمم، خاطر آزاد کجایی؟

Тангаст дилам , қӯти фарёди куҷое ?

تنگ است دلم، قوت فریاد کجایی؟

Дерии сет ки дорам сари роҳи нигаҳӣ ро

دیری ست که دارم سر راه نگهی را

Сайдии сари тири омада , сайёди куҷое ?

صیدی سر تیر آمده، صیّاد کجایی؟

Беруни вуҷӯд , амну амони аҷабӣ буд

بیرون وجود، امن و امان عجبی بود

Ҳастӣ раҳ мо зад , адами ободи куҷое ?

هستی رهِ ما زد، عدم آباد کجایی؟

Кӯи ҳмнФсӣ , то нафасӣ шод барорам ?

کو همنفسی، تا نفسی شاد برآرم؟

Маҷнӯни ту куҷо рафтӣу Фарҳоди куҷое ?

مجنون تو کجا رفتی و فرهاد کجایی؟

Дерии сет ки рафтӣ ва надорам хабар аз ту

دیری ست که رفتیّ و ندارم خبر از تو

Бозо , дили овора , хушати бод , куҷое ?

بازآ، دل آواره، خوشت باد، کجایی؟

эй новаки таъсир ки кардӣ сафар аз дил

ای ناوک تأثیر که کردی سفر از دل

Май хости туро нола ба имдоди куҷое ?

می‌خواست تو را ناله به امداد کجایی؟

Бо онкӣ наёвардӣ , як бори зи мо ёд

با آنکه نیاوردی، یک بار ز ما یاد

эй онкӣ нарафтӣ дамӣ аз ёди куҷое ?

ای آنکه نرفتی دمی از یاد کجایی؟

Расвоӣ ҷаҳон мекунадам , ҳинди ҷгрхўор

رسوای جهان می‌کندم، هند جگرخوار

Ғами парда дар афтода , дили шод , куҷое ?

غم پرده در افتاده، دل شاد، کجایی؟

Май хостӣ озурда бибинӣ дили мо ро

می خواستی آزرده ببینی دل ما را

Акнӯн ки ғамат дод ситам дод , куҷое ?

اکنون که غمت داد ستم داد، کجایی؟

Ҳам дӯшии он сарвқад , андешаи даврии сет

هم دوشی آن سروقد، اندیشهٔ دوری ست

Шармӣ бикун , эй ҷилваи шамшоди куҷое ?

شرمی بکن، ای جلوهٔ شمشاد کجایی؟

Дар ишқ ба як ҷилва , ҳазини кор тамом аст

در عشق به یک جلوه، حزین کار تمام است

Ман барқ ба хирман задам , эй боди куҷое ?

من برق به خرمن زدم، ای باد کجایی؟