Табиби ман , ҳаро аз хастаи ҷони худ наме пурсӣ ?

طبیب من، چرا از خسته جان خود نمی‌پرسی؟

Тавон пурсиднӣ , вази нотавони худ наме пурсӣ

توان پرسیدنی، وز ناتوان خود نمی‌پرسی

Қалам кӣ муҳарраму қосиди куҷои дард сухан дорад

قلم کی محرم و قاصد کجا درد سخن دارد

Чаро аҳволи моро , аз забони худ наме пурсӣ ?

چرا احوال ما را از زبان خود نمی‌پرسی؟

Магари огаҳи Не аз сӯхтан эй шамъ бе парво

مگر آگه نئی از سوختن ای شمع بی‌پروا

Ки аз парвонаи оташ ба ҷони худ наме пурсӣ ?

که از پروانهٔ آتش به جان خود نمی‌پرسی؟

Насим ошуфта мегуяд , суроғи нофаи чин ро

نسیم آشفته می‌گوید، سراغ نافهٔ چین را

Чаро аз турраи ънбрФшони худ наме пурсӣ ?

چرا از طرّهٔ عنبرفشان خود نمی‌پرسی؟

Агар бовари надории шарҳи ҷавр аз ман , чаро борӣ

اگر باور نداری شرح جور از من، چرا باری

Ҳадисӣ аз дили номеҳрбони худ наме пурсӣ ?

حدیثی از دل نامهربان خود نمی‌پرسی؟

Шикор хаста медонад , айёри сахтии бозу

شکار خسته می‌داند، عیار سختی بازو

Чаро аз захми дил , зӯри камони худ наме пурсӣ ?

چرا از زخم دل، زور کمان خود نمی‌پرسی؟

Сарати гирдам , чаҳ дидӣ каз ҳазини гардондае дил ро

سرت گردم، چه دیدی کز حزین گردانده‌ای دل را

зи дастони санҷи дерин , достони худ наме пурсӣ ?

ز دستان‌سنج دیرین، داستان خود نمی‌پرسی؟