Бисоти сарви гул , афсурда шуд дар гулшан эй қамарӣ

بساط سرو گل، افسرده شد در گلشن ای قمری

Хурӯшӣ соз кун , бо булбули дастони зан эй қамарӣ

خروشی ساز کن، با بلبل دستان زن ای قمری

Ба тавқи бандагӣ , махсӯсӣ , аз хайли гирифторон

به طوق بندگی، مخصوصی، از خیل گرفتاران

Чаҳ мунтаҳост аз ҷонон , туро бргрдн эй қамарӣ

چه منّتهاست از جانان، تو را برگردن ای قمری

Ту дар оғӯши сарви хеш ва ман , холӣаст оғӯшам

تو در آغوش سرو خویش و من، خالیست آغوشم

Бибин мушкил буд кори ту , ё кори ман эй қамарӣ

ببین مشکل بود کار تو، یا کار من ای قمری

Чаҳ май фаҳмии гиребони чокии ҳасрати насибонро ?

چه می فهمی گریبان چاکی حسرت نصیبان را؟

Ки бо маъшӯқи дории ҷо , ба як пероҳан эй қамарӣ

که با معشوق داری جا، به یک پیراهن ای قمری

Ба чашмами ҳркҷо бо сарви худ , ҳамдӯш май ое

به چشمم هرکجا با سرو خود، همدوش می آیی

Ҷигари прголаҳҳо май риздм дар доман эй қамарӣ

جگر پرگاله ها می ریزدم در دامن ای قمری

Сабӯҳии буи гул зад бар машомам , нолаи гармат

صبوحی بوی گل زد بر مشامم، نالهٔ گرمت

Ман шӯридаро оташ задӣ дар хирман эй қамарӣ

من شوریده را آتش زدی در خرمن ای قمری

Мабод аз нолаи ?ут , меҳр аз лаб фарёд бурдорам

مباد از ناله ات، مهر از لب فریاد بردارم

Гиребон май дарди сабри марои ин шеван эй қамарӣ

گریبان می درد صبر مرا این شیون ای قمری

Ҷароҳати дидаи дилҳои кабоби синаи ришон ро

جراحت دیده دلهای کباب سینه ریشان را

Ба ваҷд овардае , аз нолаи шўроФкн эй қамарӣ

به وجد آورده ای، از نالهٔ شورافکن ای قمری

Миёни мо асирон , ин сбкбории ғанимати дон

میان ما اسیران، این سبکباری غنیمت دان

Ки бргрдни надорӣ , бори тавқи оҳан эй қамарӣ

که برگردن نداری، بار طوق آهن ای قمری

Ҳавои абр , хоҳад нағматар , нолае сркн

هوای ابر، خواهد نغمهٔ تر، ناله ای سرکن

Насими осои сабк сайраст , абри баҳман эй қамарӣ

نسیم آسا سبک سیر است، ابر بهمن ای قمری

Ҳазин то булбул боғаст , рангини нола сомон кун

حزین تا بلبل باغ است، رنگین ناله سامان کن

На ҳргўшӣ тавонад нағмаро санҷидан эй қамарӣ

نه هرگوشی تواند نغمه را سنجیدن ای قمری