Ман сайдаму дом , зиндагонӣ

من صیدم و دام، زندگانی

Зиндони мудом , зиндагонӣ

زندان مدام، زندگانی

Бошад ба мазоқи пухтаи мағзон

باشد به مذاق پخته مغزان

Андешаи хом , зиндагонӣ

اندیشِهٔ خام، زندگانی

Ком аз лаб ёр барнаёмад

کام از لب یار برنیامد

Кардам ноком , зиндагонӣ

کردم ناکام، زندگانی

Ҷамшеди манам , агар барояд

جمشید منم، اگر برآید

Бо соқӣу ҷом , зиндагонӣ

با ساقی و جام، زندگانی

Бе шаҳди лаби шукри фурушат

بی شهد لب شکر فروشت

Заҳраст ба ком , зиндагонӣ

زهر است به کام، زندگانی

Хосони ту , аз ҳаёт сайранд

خاصان تو، از حیات سیرند

Арзонии ом , зиндагонӣ

ارزانی عام، زندگانی

Дорад аҷал аз ҳаёти ман нанг

دارد اجل از حیات من ننگ

Нозам ба кадоми зиндагонӣ ?

نازم به کدام زندگانی؟

Субҳи нафасам ба сад кудурат

صبح نفسم به صد کدورت

Оварда ба шоми зиндагонӣ

آورده به شام زندگانی

Ҷузи ман ки зи ишқ дар ҳаётам

جز من که ز عشق در حیاتم

Нобӯда ба воми зиндагонӣ

نابوده به وام زندگانی

Дар як шаби ҳиҷри ёр чун шамъ

در یک شب هجر یار چون شمع

Кардем тамом , зиндагонӣ

کردیم تمام، زندگانی

Гирдоби бало буд ҳазин ро

گرداب بلا بود حزین را

Бе гардиши ҷом , зиндагонӣ

بی گردش جام، زندگانی