Бо ёр гуфтам аз ғам бисёр , андакӣ

با یار گفتم از غم بسیار، اندکی

Гуфто ки ҳаст ҳавсилаи даркор , андакӣ

گفتا که هست حوصله درکار، اندکی

Токӣ ба ноз , дидаи фурӯбастҳои зи ман ?

تاکی به ناز، دیده فروبستهای ز من؟

Якбори доман мижа бурдор , андакӣ

یکبار دامن مژه بردار، اندکی

Гуфтои нигаҳ ба хоби баҳор тағофул аст

گفتا نگه به خواب بهار تغافل است

Аз мо бапуш дидаи хўнбори андакӣ

از ما بپوش دیدهٔ خونبار اندکی

Гуфтам фиғон ман нагузорад туро ба хоб

گفتم فغان من نگذارد تو را به خواب

Гуфтои гулӯии нолаи биФшори андакӣ

گفتا گلوی ناله بیفشار اندکی

эй мутриби ситам , бизан оҳистаи захма ро

ای مطرب ستم، بزن آهسته زخمه را

Нозуктараст дил , зи раги тор , андакӣ

نازکتر است دل، ز رگ تار، اندکی

эй соқии сафо , ба қадаҳи рези бода ро

ای ساقی صفا، به قدح ریز باده را

То аз хирад , шавем сбкбори андакӣ

تا از خرد، شویم سبکبار اندکی

Бастами камари зи шавқи ту дар роҳи брҳмн

بستم کمر ز شوق تو در راه برهمن

Монад ба тори зулфи ту зуннор , андакӣ

ماند به تار زلف تو زنار، اندکی

Нози вкршмаҳ , дар дили булбул шикаста аст

ناز وکرشمه، در دل بلبل شکسته است

Бӯ бардааст то зи ту , гулзори андакӣ

بو برده است تا ز تو، گلزار اندکی

Бисёр дидаам хаму печи замона ро

بسیار دیده ام خم و پیچ زمانه را

Мушкили фитода бо ту сару кор , андакӣ

مشکل فتاده با تو سر و کار، اندکی

Бошад нахусти мушкилами ин каз фироқи ту

باشد نخست مشکلم این کز فراق تو

Тоқат намонда дар дили бемори андакӣ

طاقت نمانده در دل بیمار اندکی

Ҳайрати зи хеш май барадам дар висоли ту

حیرت ز خویش می بردم در وصال تو

Гарвораам зи ҳасрати дидори андакӣ

گر وارهم ز حسرت دیدار اندکی

Мо ҳам равонаем ба дрбоӣ бе канор

ما هم روانه ایم به دربای بی کنار

эй сайли ашк , пои нигаҳдор , андакӣ

ای سیل اشک، پای نگهدار، اندکی

Аз роҳи давр омадаам , дар диёри тан

از راه دور آمده ام، در دیار تن

Ҷон , пушт додааст ба девор , андакӣ

جان، پشت داده است به دیوار، اندکی

Хуштар ҳазин , ки дар ғами деринаи тани занам

خوشتر حزین ، که در غم دیرینه تن زنم

Бе сарфаи гӯ буд лаби изҳор , андакӣ

بی صرفه گو بود لب اظهار، اندکی