Ду хасм дода ба ҳам даст ва ин фигори яке

دو خصم داده به هم دست و این فگار یکی

Яке ту душмани ҷонӣу рӯзгори яке

یکی تو دشمن جانیّ و روزگار یکی

Ба хӯни ман ду зибардаст , ҳам забон шуда анд

به خون من دو زبردست، هم زبان شده اند

Нигоҳи масти яке , чашм мегусор яке

نگاه مست یکی، چشم میگسار یکی

Ду фитнагар ба камӣни дили рамидаи мост

دو فتنه گر به کمین دل رمیدهٔ ماست

Каманди турраи яке , зулфи тобдори яке

کمند طره یکی، زلف تابدار یکی

Яке , ду карда ғамамро фиреби ваъдаи ту

یکی، دو کرده غمم را فریب وعدهٔ تو

Балои ҳиҷри яке , дарди интизори яке

بلای هجر یکی، درد انتظار یکی

На дар дилӣ ва на дар дидаи хароби маро

نه در دلی و نه در دیدهٔ خراب مرا

Азин ду хона , наомад туро ба кори яке

ازین دو خانه، نیامد تو را به کار یکی

Ним ба ҳиҷри ту танҳо , ду ҳамнишин дорам

نیم به هجر تو تنها، دو همنشین دارم

Дили шикастаи яке , ҷон бе қарори яке

دل شکسته یکی، جان بی قرار یکی

Ба андалеби чамани навбат фиғон нарасад

به عندلیب چمن نوبت فغان نرسد

Ҳадиси ҷаврат агар гӯям , аз ҳазор яке

حدیث جورت اگر گویم، از هزار یکی

Кунун ду силсилаи ҷунбон буд ҷунуни маро

کنون دو سلسله جنبان بود جنون مرا

Хати абири шамемати яке , баҳори яке

خط عبیر شمیمت یکی، بهار یکی

Хадангҳои тағофул хато наме гардад

خدنگ های تغافل خطا نمی گردد

зи шасти ғамзаи ?ут , эй нозанини савор , яке

ز شست غمزه ات، ای نازنین سوار، یکی

Гадоу шоҳ ба танҳоӣ аз ҷаҳони рафтанд

گدا و شاه به تنهایی از جهان رفتند

Дарин диёр , ба ёрӣ нашуд дучор , яке

درین دیار، به یاری نشد دچار، یکی

Ба даҳр , улфат ва инсоф нест ёрон ро

به دهر، الفت و انصاف نیست یاران را

Яке ҳариф нишотасту сӯгвор , яке

یکی حریف نشاط است و سوگوار، یکی

Згрди ҳодисаи майдони рӯзгор пар аст

زگرد حادثه میدان روزگار پر است

Худо кунад ки барояд азин ғубор , яке

خدا کند که برآید ازین غبار، یکی

зи базми васл , ҳазини ин қадар хабар дорам

ز بزم وصل، حزین این قدر خبر دارم

Ки бихўдонаҳ , серум дошт даркинори , яке

که بیخودانه، سرم داشت درکنار، یکی