зи ошиқи шиквае ҷузи меҳр варзидан наме доне

ز عاشق شکوه ای جز مهر ورزیدن نمی دانی

Абаси ранҷидае , асбоб ранҷидан наме доне

عبث رنجیده ای، اسباب رنجیدن نمی دانی

Аз он , лаби зери дандони надомати дорӣ , эй оқил

از آن، لب زیر دندان ندامت داری، ای عاقل

Ки чун девонагон , занҷири хоидан наме доне

که چون دیوانگان، زنجیر خاییدن نمی دانی

Гули доғии зи боғ зиндагонӣ нест дар дастат

گل داغی ز باغ زندگانی نیست در دستت

Тиҳии каф май рӯй зоҳид , ки гул чидан наме доне

تهی کف می روی زاهد،که گل چیدن نمی دانی

Нахурдӣ хӯни дил эй сӯфӣ ва дар рақси томотӣ

نخوردی خون دل ای صوفی و در رقص طاماتی

Чаҳ мастӣ мекунӣ , чун бодаи нӯшидан наме доне ?

چه مستی می کنی، چون باده نوشیدن نمی دانی؟

Ҳазин акнӯн нўоснҷ гулистон шуд , ту эй булбул

حزین اکنون نواسنج گلستان شد، تو ای بلبل

Нафасро дрглў башикан ки нолидан наме доне

نفس را درگلو بشکن که نالیدن نمی دانی