Чун худ агар ишва гарӣ доштӣ

چون خود اگر عشوه گری داشتی

Аз дили зорам , хабарӣ доштӣ

از دل زارم، خبری داشتی

По ба сар ман наниҳодӣ ба ноз

پا به سر من ننهادی به ناز

Гар зи ман афтода тарӣ доштӣ

گر ز من افتاده تری داشتی

Муфт нарафтӣ зкФми зулфи ту

مفت نرفتی زکفم زلف تو

Гар шаби бахтам саҳарӣ доштӣ

گر شب بختم سحری داشتی

Умр ба ҳиҷрат гузаронадам , тамом

عمر به هجرت گذراندم، تمام

Кош ба хокам гузарӣ доштӣ

کاش به خاکم گذری داشتی

Захмии мижгон ту мешуд , чу мо

زخمی مژگان تو می شد، چو ما

Гар дили зоҳид , ҷгарӣ доштӣ

گر دل زاهد، جگری داشتی

Ба шудӣ аз лаъли масеҳои ту

به شدی از لعل مسیحای تو

Дардам агар чора гарӣ доштӣ

دردم اگر چاره گری داشتی

Ҳанзал ҳурмон нашудӣ қисматам

حنظل حرمان نشدی قسمتم

Нахли вафогар самарӣ доштӣ

نخل وفاگر ثمری داشتی

Қадари дил мо нашудӣ кам зи хок

قدر دل ما نشدی کم ز خاک

Раҳм ба дилгар қадре доштӣ

رحم به دل گر قدری داشتی

Дида наме буд агар боди даст

دیده نمی بود اگر باد دست

Ҳар раги мижгон , гуҳарӣ доштӣ

هر رگ مژگان، گهری داشتی

Хор нагаштӣ раги райҳон , агар

خوار نگشتی رگ ریحان، اگر

Ғолия аз хок дарӣ доштӣ

غالیه از خاک دری داشتی

Дод дилам додӣ , агар ёри ҳам

داد دلم دادی، اگر یار هم

Дилбар бедодгарӣ доштӣ

دلبر بیدادگری داشتی

Кор , шудӣ бар дили девона , танг

کار، شدی بر دل دیوانه، تنگ

Сина агар бом ва дарӣ доштӣ

سینه اگر بام و دری داشتی

Фасли чаман , ғунча наме буд дил

فصل چمن، غنچه نمی بود دل

Дар каф агар мушт зарӣ доштӣ

در کف اگر مشت زری داشتی

Сина шудӣ ҷўни ҷараси аФғонкдаҳ

سینه شدی جون جرس افغانکده

Марги дил ар навҳа гарӣ доштӣ

مرگ دل ار نوحه گری داشتی

эй дили афсурда , чаҳ шуд шӯришат

ای دل افسرده، چه شد شورشت

Оҳи қиёмат асарӣ доштӣ

آه قیامت اثری داشتی

Матлаби парвона , раво шуд ҳазин

مطلب پروانه، روا شد حزین

Коши ту ҳам бол ва парӣ доштӣ

کاش تو هم بال و پری داشتی