Ба нокомии гузашт , эй шохи гул , давр аз ту айёмӣ

به ناکامی گذشت، ای شاخ گل، دور از تو ایامی

Касеро чун барояд коми дил аз чун ту хўдкомӣ ?

کسی را چون برآید کام دل از چون تو خودکامی؟

Дарин муддат ки оҳами нома буду ашки ман қосид

درین مدت که آهم نامه بود و اشک من قاصد

На ёд аз нома ам кардӣ ва на шодам ба пайғомӣ

نه یاد از نامه ام کردی و نه شادم به پیغامی

Агар айбам ба расвоӣ кунӣ , дорбми маъзӯрат

اگر عیبم به رسوایی کنی، داربم معذورت

Паии дил , ҳаргиз эй номеҳрбон , наниҳодае гомӣ

پی دل، هرگز ای نامهربان، ننهاده ای گامی

Тавон афрӯхт шамъи кушта аз ҳар тори мӯии ман

توان افروخت شمع کشته از هر تار موی من

Дарин маҳфил ки дорад даъвии ишқи ту , ҳар хомӣ

درین محفل که دارد دعوی عشق تو، هر خامی

зи неъматҳои алвони муҳаббат , лиззатӣ дорам

ز نعمتهای الوان محبت، لذتی دارم

Кабоби ман намак судаст , аз ашки ҷигари фомӣ

کباب من نمک سود است، از اشک جگر فامی

Чу хуршед аз дили пари хӯни худ ратл гарон дорам

چو خورشید از دل پر خون خود رطل گران دارم

Ба давронҳо магари ёбӣ , чу ман хӯни дили ошомӣ

به دوران ها مگر یابی، چو من خون دل آشامی

Фаромӯшӣ ҳаддӣ дорад , тағофул муддатӣ дорад

فراموشی حدی دارد، تغافل مدتی دارد

Дуъогӯии туам , дилро тасаллӣ кун ба пайғомӣ

دعاگوی توام، دل را تسلی کن به پیغامی

Ба норъноиии шамшод , камтар дар ҷаҳон дидам

به نارعنایی شمشاد، کمتر در جهان دیدم

Кунун дар сояи сарви ту пидокрдаҳи андомӣ

کنون در سایهٔ سرو تو پیداکرده اندامی

Надорад ҷои доғии дафтари дил , то қалам гунҷад

ندارد جای داغی دفتر دل، تا قلم گنجد

Бҳмди аллоҳ , китоби ишқро , додеми анҷомӣ

بِحَمْدِ اللّه، کتاب عشق را، دادیم انجامی

Биҳиштӣ рӯй ман дорад ба сӯем гӯшаи чашмӣ

بهشتی روی من دارد به سویم گوشهٔ چشمی

зи неъматҳои ҷинат қисматам гардӣда , бодомӣ

ز نعمتهای جنت قسمتم گردیده، بادامی

Марои бахти сияҳ , саргашта дорад вар на дар кӯяш

مرا بخت سیه، سرگشته دارد ور نه در کویش

Сифедӣ мекунад дар интизорам , дидаи домӣ

سفیدی می کند در انتظارم، دیدهٔ دامی

Дар он олам ки ишқ ӯ маро дорад , наме бошад

در آن عالم که عشق او مرا دارد، نمی باشد

Баёзи гардани субҳӣ , саводи турра ӣ шомӣ

بیاض گردن صبحی، سواد طرّه ی شامی

Дарин қаҳти алрҷол , овоза дорад хоки хомӯшон

درین قحط الرجال، آوازه دارد خاک خاموشان

Ба ҷузи санги мазор , имрӯз набӯд соҳиби номӣ

به جز سنگ مزار، امروز نبود صاحب نامی

Ҳазин аз дарди токӣ метавон гирданд болинро ?

حزین از درد تاکی می توان گرداند بالین را؟

Магар бар бистари хоби адам , гирем оромӣ

مگر بر بستر خواب عدم، گیریم آرامی